Traductions de „flicka“ dans le dictionnaire allemand » français

flicken [ˈflɪkən] VERBE trans

1. flicken (nähen):

flicken

rapiécer

2. flicken (reparieren):

flicken (Fahrradschlauch, Netz, Schuhe)

réparer

flicken (Dach)

rafistoler fam

I . flink [flɪŋk] ADJ

flink Person

agile

flink Person

rapide

flink Bewegung

vif(vive)

flink Bewegung

rapide

flink Finger, Griff

agile

II . flink [flɪŋk] ADV

flink sich bewegen

avec agilité

flink arbeiten

avec adresse

ein bisschen flink! fam

et que ça saute ! fam

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick:

Blick (das Schauen)

regard m

Blick (flüchtig)

coup m d'œil

einen Blick auf jdn/etw werfen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

einen Blick auf jdn/etw werfen

jeter un œil sur qn/qc fam

Blicke wechseln

échanger des regards

er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen

il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard

sich jds Blicken entziehen sout

se soustraire aux regards de qn littér

jdn keines Blickes würdigen sout

ne pas daigner honorer qn d'un regard sout

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

lever/baisser les yeux

den Blick auf jdn/etw heften sout

fixer qn/qc du regard

den Blick auf jdn/etw heften sout

fixer son regard sur qn/qc

alle Blicke auf sich acc ziehen

attirer tous les regards [sur soi]

3. Blick sans pl (Augenausdruck):

Blick

regard m

4. Blick sans pl (Ausblick):

Blick

vue f

von hier aus fällt der Blick auf den Dom

d'ici on a vue sur la cathédrale

mit Blick auf die Stadt

avec vue sur la ville

5. Blick sans pl (Urteilskraft):

Blick

coup m d'œil

mit sicherem Blick

d'un coup d'œil sûr

einen [guten] Blick für etw haben

avoir l'œil pour qc

keinen Blick für etw haben

ne pas avoir le coup d'œil pour qc

6. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen

eu égard aux prochaines élections

Idiomes/Tournures:

einen Blick hinter die Kulissen werfen

jeter un œil derrière les coulisses

den bösen Blick haben

avoir le mauvais œil

wenn Blicke töten könnten! fam

si ses/tes/... yeux étaient des révolvers (revolvers) ! fam

jdn/etw mit Blicken verschlingen

dévorer qn/qc du regard

auf den ersten Blick (sofort)

du premier coup d'œil

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

à première vue

auf den zweiten Blick

en [y] regardant de plus près

auf einen Blick, mit einem Blick

d'un [seul] coup d'œil

Flicken <-s, -> SUBST m

Flicken (Stück Stoff)

pièce f

Flicken (Stück Gummi)

rustine f