Traductions de „flutt“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . flott [flɔt] fam ADJ

1. flott (zügig):

flott Arbeiter

rapide

flott Bedienung

dégourdi(e)

ein flottes Tempo draufhaben

aller à une sacrée allure

2. flott (schwungvoll):

flott Musik, Schlager, Titel

entrainant(e) (entraînant(e))

3. flott (schick):

flott Kerl, Frau

smart(e) fam

flott Auto, Motorrad, Kleidung

fringant(e)

4. flott (unbeschwert):

flott Lebensstil

dépensier(-ière)

ein [ganz] flottes Leben führen

mener la belle vie

5. flott (manövrierfähig):

[wieder] flott sein Schiff:

être [de nouveau] à flot

[wieder] flott sein Auto, Motorrad:

rouler [de nouveau] impec fam

6. flott (flüssig):

flott Stil

aisé(e)

II . flott [flɔt] fam ADV

1. flott (zügig):

flott

vite

flott

rapidement

aber ein bisschen flott! fam

plus vite que ça ! fam

2. flott (schick):

flott sich anziehen

chic

flott aussehen

être [ou avoir l'air] drôlement chic fam

I . fluten VERBE intr +sein sout

fluten Hochwasser:

couler à flots

fluten Menschenmenge, Verkehr:

déferler

in die Keller fluten Hochwasser:

couler à flots dans la cave

durch die Stadt/die Straßen fluten Menschenmenge, Verkehr:

déferler dans la ville/les rues

helles Sonnenlicht flutet ins Zimmer

le soleil inonde la pièce

II . fluten VERBE trans +haben

etw fluten (volllaufen lassen)

remplir qc d'eau

etw fluten (unter Wasser setzen)

submerger qc

etw fluten (unter Wasser setzen)

inonder qc

flugs [fluːks] ADV vieilli

1. flugs (schnell):

flugs

rapidement

flugs

vite

2. flugs (sogleich):

flugs

tout de suite

Flut <-, -en> [fluːt] SUBST f

1. Flut sans pl (ansteigender/angestiegener Wasserstand):

Flut

marée f montante/haute

die Flut kommt [o. steigt]

la marée monte

die Flut geht zurück

la marée se retire

bei Flut (bei ansteigendem Wasser)

à [la] marée montante

bei Flut (bei Höchststand)

à marée haute

mit der Flut

avec la marée montante

2. Flut meist Pl sout (Wassermassen):

Flut

flots mpl

sich in die [kühlen] Fluten stürzen hum

se jeter à la baille fam

3. Flut (große Menge):

eine Flut von Briefen/Fragen

un déferlement de lettres/de questions

lütt [lʏt] ADJ NDEUTSCH

lütt

petit(e)

Flucht <-, -en> [flʊxt] SUBST f

1. Flucht:

Flucht

fuite f

Flucht (Ausbruch aus dem Gefängnis)

évasion f

auf der Flucht sein

être en fuite

die Flucht ergreifen sout

prendre la fuite

jdm zur Flucht verhelfen

aider qn à prendre la fuite [ou à fuir]

jdm zur Flucht verhelfen (zum Ausbruch verhelfen)

aider qn à s'évader

jdn in die Flucht schlagen

faire fuir qn

in wilder Flucht

dans une course folle

2. Flucht fig:

Flucht

fuite f

die Flucht nach vorn/vor der Realität

la fuite en avant/face à la réalité

durch die Flucht in die Arbeit

en se réfugiant dans le travail

3. Flucht BÂTI:

Flucht

alignement m

4. Flucht sout (Zimmerflucht):

Flucht

enfilade f

kaputt [kaˈpʊt] ADJ fam

1. kaputt (defekt):

kaputt

fichu(e) fam

kaputt Glühbirne

grillé(e)

2. kaputt (beschädigt):

kaputt

cassé(e)

kaputt Schuhe, Kleidung, Dach

fichu(e) fam

3. kaputt (erschöpft):

kaputt Person

crevé(e) fam

du machst einen kaputten Eindruck

tu as l'air crevé(e) fam

4. kaputt (ruiniert):

kaputt Ehe, Beziehung

brisé(e)

kaputt Gesundheit

délabré(e)

5. kaputt:

kaputt (geschädigt, krank) Herz, Magen, Lunge

mal fichu fam

kaputt Augen

esquinté(e) fam

kaputt (verletzt) Fuß, Knie

esquinté(e) fam

Schutt <-[e]s; sans pl> [ʃʊt] SUBST m

Schutt

gravats mpl

Schutt (Gebäudetrümmer)

décombres mpl

Schutt abladen verboten!

déblais mpl interdits !

Idiomes/Tournures:

etw in Schutt und Asche legen

réduire qc en cendres

in Schutt und Asche liegen

être réduit(e) en cendres