Traductions de „gaie“ dans le dictionnaire allemand » français

Laie (Laiin) <-n, -n> [ˈlaɪə] SUBST m (f)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (Laiin)

profane mf

[ein] medizinischer Laie sein

être profane en médecine

blutiger Laie sein

être totalement profane

2. Laie ECCL:

Laie (Laiin)

laïc m

Laie (Laiin)

laïque mf

Idiomes/Tournures:

da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich hum fam

y a vraiment de quoi être scié(e) fam

Gage <-, -n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

cachet m

eine hohe Gage

un gros cachet

Gaze <-, -n> [ˈgaːzə] SUBST f

Gaze

gaze f

Gabe <-, -n> [ˈgaːbə] SUBST f

1. Gabe sout:

Gabe (Geschenk)

présent m sout

Gabe (Schenkung)

don m

2. Gabe (Spende):

eine milde Gabe

une aumône

um eine milde Gabe bitten

demander l'aumône

3. Gabe (Begabung):

Gabe

don m

die Gabe haben etw zu tun

avoir le don de faire qc

die Gabe haben etw zu tun iron

avoir le chic pour faire qc iron

4. Gabe sans pl (das Verabreichen):

Gabe

administration f

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

gar¹ [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar nichts/niemand

absolument rien/personne

gar nicht teuer

pas cher(chère) du tout

das finde ich gar nicht lustig

je [ne] trouve pas ça drôle du tout

2. gar (erst):

er ist sehr sportlich, und seine Frau gar!

il est très sportif et sa femme d'autant plus !

3. gar (geschweige):

100 oder gar 200 Euro sind einfach zu viel

100 euros voire 200 euros sont bien trop

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollzählig):

ganz

complet(-ète)

das ganze Service

le service complet

die ganze Sammlung

la collection complète

die ganze Nachbarschaft

tous les voisins

die ganze Wahrheit

toute la vérité

das ganze Geld

tout l'argent

ganz Paris/Frankreich

tout Paris/toute la France

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde

complet(-ète)

ganz Zahl

entier(-ière)

eine ganze Note

une ronde f

den ganzen Tag [über]

toute la journée

zwei ganze Flaschen Wein

deux bouteilles entières de vin

3. ganz fam (alle):

die ganzen Möbel/Autos

tous les meubles/toutes les voitures

meine ganzen Schuhe

toutes mes chaussures

4. ganz fam (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram

toute cette paperasserie fam

dieses ganze Gerede

tous ces discours fam

5. ganz fam (unbeschädigt):

ganz

intact(e)

etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)

rafistoler qc fam

6. ganz fam (nur):

ganze zehn Euro spenden

donner tout juste dix euros

7. ganz fam (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!

c'est une sacrée somme [d'argent] ! fam

8. ganz fam (echt, richtig):

ein ganzer Kerl

[c'est] un homme, un vrai fam

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch

très

ganz fürchterlich, schön

vraiment

ganz begeistert, überrascht

totalement

ganz allein

tout

ganz egal, gleich, heiter, ruhig

parfaitement

ganz besonders

tout particulièrement

ganz gleich, was passiert

quoi qu'il arrive

ganz gleich, wie spät es ist

peu importe l'heure

ganz gleich, was es kostet

quel que soit le prix

ganz recht!

très juste !

2. ganz fam (ziemlich):

ganz

assez

ein ganz gutes Gehalt

un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links

tout [à fait]

ganz am Anfang

tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

complètement

Idiomes/Tournures:

ganz und gar

totalement

ganz und gar nicht

pas du tout

Arie <-, -n> [ˈaːriə] SUBST f

Arie

aria f

Arie (Opernarie)

air m d'opéra