Traductions de „layouten“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Layouter(in) <-s, -> [leɪˈʔaʊtɐ, ˈleɪʔaʊtɐ] SUBST m(f)

Layouter(in)

metteur(-euse) m (f) en page

Layout, Lay-outNO [leɪˈʔaʊt, ˈleɪʔaʊt] <-s, -s> SUBST nt

Layout

mise f en page

ab|häuten VERBE trans

abhäuten (Tier)

dépouiller

I . an|deuten VERBE trans

1. andeuten (erwähnen):

andeuten (Angelegenheit, Problem)

évoquer

etw nicht andeuten

ne pas faire allusion à qc

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] seine Absicht andeuten

laisser entendre ses intentions [à qn]

[jdm] andeuten, dass

laisser entendre [à qn] que +indic

3. andeuten (skizzieren):

andeuten (Umriss, Gestalt, Thema)

esquisser

II . an|deuten VERBE pron

sich bei jdm andeuten Veränderungen:

s'esquisser chez qn

an|läuten VERBE tr, itr V allmd Sud, CH

jdn anläuten, [bei] jdm anläuten

téléphoner [ou passer un coup de fil] à qn

bedeuten* VERBE trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

signifier

bedeuten (meinen)

vouloir dire

bedeuten (versinnbildlichen)

symboliser

was hat das zu bedeuten?

qu'est-ce que ça veut dire ?

das hat nichts zu bedeuten

ça ne veut rien dire

das hat nicht viel zu bedeuten

cela n'a pas grande importance

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

présager

das kann nichts Gutes bedeuten

ça ne présage rien de bon

3. bedeuten (gelten):

Geld bedeutet mir viel/nichts

j'attache beaucoup/je n'attache pas du tout d'importance à l'argent

was bedeute ich dir?

qu'est-ce que je représente pour toi ?

4. bedeuten sout (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

signifier à qn que +indic

jdm bedeuten näher zu treten

signifier [ou intimer] à qn de s'approcher form

vermuten* VERBE trans

vermuten

supposer

vermuten [, dass]

supposer [que +indic ]

Bestechung vermuten

soupçonner des pots-de-vin

jdn im Büro vermuten sout

penser que qn est au bureau

erbeuten* VERBE trans

erbeuten Tier:

capturer

erbeuten Verbrecher, Soldat:

s'emparer de

etw erbeuten Tier:

capturer qc

etw erbeuten Verbrecher, Soldat:

s'emparer de qc

umdeuten VERBE

Entrée d'utilisateur

umdeuten (neu interpretieren)

réinterpréter

umdeuten (die Bedeutung ändern)

changer la signification de

umdeuten (eine neue Bedeutung verleihen)

donner une nouvelle interprétation à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gekonnte Kombination aller genannten Formatierungen und Funktionen lassen Fachbücher oder Zeitschriften in einer sehr kurzen Zeit layouten, wobei die Basis stets die Verarbeitung von Überschriften darstellt.

de.wikipedia.org

Die Artikel sind optisch und ästhetisch für die Zielgruppe der schwarzen Szene gelayoutet.

de.wikipedia.org

Das Einrücken ist bei bundüberlaufenden Seiten – auch Überläufer genannt – jedoch nicht immer möglich, worauf beim Layouten Rücksicht zu nehmen ist.

de.wikipedia.org

Die Leiterplattenentflechtung ist ein Arbeitsschritt beim Layoutentwurf (kurz: layouten) von elektronischen Leiterplatten.

de.wikipedia.org

Je nach Zweck kann die Montage variabel oder dauerhaft sein, frei arrangiert oder (seltener) aufwendig layoutet.

de.wikipedia.org

Er interessierte sich bereits früh für das Zeichnen, wendete sich aber zunächst dem Siebdruck und Layouten zu.

de.wikipedia.org

Mitunter ist ein iteratives Layouten notwendig, wenn der Autorouter keine (vollständige) Lösung für das Entflechtungsproblem findet.

de.wikipedia.org

Im Verlag wurden unter anderem auch Schulbücher, Kalender, Prospekte für Behörden sowie Kataloge für Lodzer Unternehmen verfasst, layoutet und gedruckt.

de.wikipedia.org

Vorhandene oder eigene Masken können mit einem grafischen Maskeneditor angepasst und layoutet werden.

de.wikipedia.org

Wenn auch der kontrollierende Redakteur nicht oder nur flüchtig redigiert und layoutet, verliert das Produkt an Qualität.

de.wikipedia.org