Traductions de „letztern“ dans le dictionnaire allemand » français

letztens [ˈlɛtstəns] ADV

1. letztens (kürzlich):

letztens

dernièrement

letztens erst

dernièrement encore

2. letztens (abschließend):

fünftens und letztens

cinquièmement et pour finir

Klettern <-s; sans pl > SUBST nt

Klettern (Klettersport)

escalade f

Klettern (Freiklettern)

varappe f

klettern [ˈklɛtɐn] VERBE intr

1. klettern +sein:

klettern

faire de l'escalade

auf einen Berg klettern

escalader une montagne

auf einen Baum klettern

grimper sur un arbre

2. klettern +sein (steigen):

aufs Dach klettern

monter sur le toit

in das/aus dem Auto klettern

grimper dans/descendre de la voiture

3. klettern +haben o sein SPORT:

klettern

faire de l'escalade

klettern (Freiklettern betreiben)

faire de la varappe

4. klettern +sein fam (ansteigen) Preis, Temperatur:

klettern

grimper

auf dreißig Grad klettern

grimper jusqu'à trente degrés

letztemalAO

letztemal → Mal¹

Voir aussi : Mal , Mal

Mal² <-[e]s, -e [o. poét Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SUBST nt

1. Mal:

Mal (Muttermal)

envie f fam

Mal (Hautverfärbung)

marque f

2. Mal sout (Denkmal):

Mal

monument m commémoratif

Mal¹ <-[e]s, -e> [maːl] SUBST nt

Mal

fois f

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

es ist das letzte Mal, dass

c'est la dernière fois que +indic

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

la première/deuxième/dernière/... fois

zum ersten/letzten Mal

pour la première/dernière fois

ein anderes Mal

une autre fois

ein/kein einziges Mal

une/pas une seule fois

beide Mal[e]

les deux fois

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

ein letztes Mal sout

une ultime fois sout

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

das wievielte Mal?

combien de fois ?

das eine oder andere Mal

de temps en temps

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

juste pour cette fois !

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

pour une fois !

für dieses Mal

pour cette fois

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

Idiomes/Tournures:

mit einem Mal[e]

tout d'un coup

letztenmalAO ADV

beim letztenmal

la dernière fois

ich sage es dir zum letztenmal

je te le dis une dernière fois

als ich ihn zum letztenmal gesehen habe

la dernière fois que je l'ai vu

erklettern* VERBE trans

erklettern (Felsen, Gipfel)

escalader