Traductions de „lifted“ dans le dictionnaire allemand » français

liften [ˈlɪftən] VERBE trans

liften

faire un lifting à

sich dat das Gesicht liften lassen

se faire lifter le visage

giften VERBE intr fam

gegen jdn/etw giften

vitupérer contre qn/qc

driften VERBE intr +sein

1. driften (auf dem Wasser treiben):

driften

dériver

2. driften (hintreiben):

zur Mitte driften Partei:

dériver vers le centre

in die Isolation driften Staat:

s'isoler de plus en plus

I . stiften [ˈʃtɪftən] VERBE trans

1. stiften (spenden):

stiften (Preis)

offrir

jdm etw stiften

faire don de qc à qn

2. stiften fam (spendieren):

stiften

payer fam

3. stiften (verursachen):

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

provoquer

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

susciter

stiften (Frieden)

ramener

stiften (Frieden)

rétablir

II . stiften [ˈʃtɪftən] VERBE intr

stiften gehen fam

ficher le camp fam

stiften gehen fam

se barrer fam

Stifter(in) <-s, -> SUBST m(f) (Spender)

Stifter(in)

donateur(-trice) m (f)

I . lichten [ˈlɪçtən] VERBE trans

lichten (Baumbestand, Gestrüpp, Wald)

éclaircir

II . lichten [ˈlɪçtən] VERBE pron sich lichten

1. lichten (spärlicher werden):

sich lichten

s'éclaircir

sich lichten

se raréfier

sich lichten

diminuer

2. lichten (klarer werden) Angelegenheit:

sich lichten

se clarifier

Lied <-[e]s, -er> [liːt] SUBST nt

1. Lied:

Lied

chanson f

Lied (Kirchenlied)

chant m

Lied (Kunstlied)

lied m

2. Lied BIBL:

das Hohe Lied Salomos

le cantique [ou le chant sacré] de Salomon

Lied der Lieder (= das Hohe Lied Salomos)

le cantique des cantiques

Idiomes/Tournures:

es ist immer das alte [o. gleiche] Lied mit ihm fam

avec lui, c'est toujours la même chanson fam

ein Lied von etw singen können

être bien placé(e) pour savoir qc fam

Lift <-[e]s, -e [o. -s]> [lɪft] SUBST m

1. Lift (Aufzug):

Lift

ascenseur m

2. Lift:

Lift (Skilift)

téléski m

Lift (Sessellift)

télésiège m

Liste <-, -n> [ˈlɪstə] SUBST f

1. Liste:

Liste

liste f

jdn/etw in eine Liste schreiben [o. eintragen]

inscrire qn/qc sur une liste

2. Liste fig:

eine lange Liste von Verfehlungen

une longue série de pannes

3. Liste POL:

Liste

liste f

Grün-Alternative Liste

liste f écologiste alternative

Idiomes/Tournures:

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste noire

Liter <-s, -> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SUBST m o nt

Liter

litre m

ein Liter Milch

un litre de lait

Glied <-[e]s, -er> [gliːt] SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

membre m

seine Glieder recken

s'étirer

etw in allen Gliedern spüren

sentir qc dans tous ses membres

an allen Gliedern zittern

trembler de tous ses membres

2. Glied (Teilstück):

Glied eines Fingers, einer Zehe

phalange f

Glied einer Kette

maillon m

3. Glied fig:

Glied einer Gesellschaft

membre m

4. Glied (Penis):

Glied

membre m [viril]

5. Glied MILIT:

im vierten Glied

au quatrième rang m

Idiomes/Tournures:

das fehlende Glied

le chainon (chaînon) manquant