Traductions de „lifted“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

lifter [lifte] VERBE trans

1. lifter TENNIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag m mit Topspin

2. lifter MÉD:

lifter (peau)

liften

liftier (-ière) [liftje, -jɛʀ] SUBST m, f

liftier vieilli:

liftier (-ière)

Fahrstuhlführer(in) m (f)

lied <lieds> [lid] SUBST m

lied

Lied nt

liste [list] SUBST f

1. liste:

liste

Liste f

liste INFOR

Auflistung f

liste électorale

Wählerliste

liste des absents

Abwesenheitsliste

liste des abréviations

Abkürzungsverzeichnis nt

liste des coloris

Farbtafel f

liste des distributeurs

Verteilerliste

liste des importations exonérées de droits de douane

Einfuhrfreiliste spéc

liste des marchandises

Warenverzeichnis

liste des participants

Teilnehmerliste

liste des pièces de rechange AUTO

Ersatzteilliste

liste des prix

Preistafel f

liste des prix

Preisverzeichnis nt

liste des références

Referenzliste

liste noire des médicaments

≈ Negativliste

en tête/en fin de liste

[ganz] oben/unten auf der Liste

faire la liste de qc

[sich dat ] eine Liste [o. Aufstellung] von etw machen

les listes des inscriptions sont closes

es werden keine Bewerber mehr aufgenommen

2. liste (nombre):

liste

Reihe f

liste

Zahl f

la liste de ses mérites est longue

er/sie hat eine ganze Reihe Vorzüge

la liste des mécontents s'allonge de jour en jour

die Zahl der Unzufriedenen steigt täglich weiter

s'il fallait faire la liste de tous ses défauts

wenn man all seine/ihre Fehler aufzählen [o. auflisten] wollte

Idiomes/Tournures:

être sur la liste noire

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste rouge numéro de téléphone:

nicht im Telefonbuch stehen

être sur la liste rouge abonné:

eine Geheimnummer haben

être sur la liste rouge abonné:

nicht im Telefonbuch stehen

II . liste [list]

liste d'accessoires

Zubehörliste f

liste d'adresses

Adressenliste f

liste de chargement

Ladeliste f

liste de colisage

Frachtliste f

liste de contrôle

Prüfliste f

liste de fichiers INFOR

Dateiliste f

liste de mariage

Wunschliste f

listel [listɛl] SUBST m

1. listel ARCHIT:

listel

Stab m

2. listel (blason):

listel

Devisenbinde f

lister [liste] VERBE trans

1. lister INFOR:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

lifting [liftiŋ] SUBST m

lifting

Facelifting nt

lifting

Gesichtsstraffung f

se faire faire un lifting

sich liften lassen

biftèqueNO [biftɛk], bifteckOT SUBST m

biftèque

[Beef]steak nt

biftèque de veau

Kalbssteak

Idiomes/Tournures:

gagner son biftèque fam

sich seine Brötchen verdienen fam

ligoter [ligɔte] VERBE trans

1. ligoter:

ligoter

fesseln

ligoter qn à qc

jdn an etw acc fesseln [o. binden]

2. ligoter (priver de liberté):

être ligoté(e)

unfrei sein

I . limiter [limite] VERBE trans

1. limiter (délimiter):

limiter

begrenzen

2. limiter (restreindre):

limiter

einschränken

limiter qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

être limité(e) à qc

auf etw acc begrenzt sein

il faut à tout prix limiter les dégâts

der Schaden muss unbedingt begrenzt werden

cela limite nos moyens d'action

das schränkt unsere Handlungsfreiheit ein

II . limiter [limite] VERBE pron

1. limiter (s'imposer des limites):

se limiter dans qc

sich in etw dat einschränken

se limiter dans qc (en mangeant, buvant)

sich in etw dat mäßigen

se limiter dans qc (dans son comportement)

sich bei etw zurückhalten

2. limiter (se borner):

se limiter à qc/à faire qc

sich auf etw acc beschränken/darauf beschränken, etw zu tun

mes ambitions se limitaient à survivre

das einzige, was ich wollte, war überleben

linteau <x> [lɛ͂to] SUBST m ARCHIT

linteau

Sturz m

linteau d'une cheminée

Sims m