Traductions de „refer“ dans le dictionnaire allemand » français

Treffer

Treffer → Tor

Treffer

but m (marqué)

Greifer <-s, -> SUBST m TEC

Greifer

grappin m

Kiefer¹ <-, -n> [ˈkiːfɐ] SUBST f (Baum, Holz)

Kiefer

pin m

Werfer(in) <-s, -> SUBST m(f) SPORT

Werfer(in)

lanceur(-euse) m (f)

Küfer(in) <-s, -> [ˈkyːfɐ] SUBST m(f)

1. Küfer allmd Sud → Böttcher

2. Küfer → Weinküfer

Voir aussi : Böttcher

Böttcher(in) <-s, -> [ˈbœtçɐ] SUBST m(f)

Böttcher(in)

tonnelier(-ière) m (f)

Eifer <-s; sans pl> SUBST m

1. Eifer:

Eifer

zèle m

mit [großem] Eifer

avec [beaucoup de] zèle

mit [großem] Eifer

avec ardeur

mit Eifer bei der Sache sein

se donner à fond

2. Eifer (Eile, Aufregung):

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

dans son agitation, il a oublié les clés

Idiomes/Tournures:

im Eifer des Gefechts fam

dans le feu de l'action

blinder Eifer schadet nur prov

rien ne sert de courir, il suffit de partir à point

Hafer <-s, -> [ˈhaːfɐ] SUBST m

Hafer

avoine f

Idiomes/Tournures:

jdn sticht [wohl] der Hafer fam

qn est vraiment gonflé(e) fam

Käfer <-s, -> [ˈkɛːfɐ] SUBST m

Käfer

coléoptère m

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Menschenleben):

Opfer

victime f

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifice m

Opfer bringen

faire des sacrifices

3. Opfer RÉLIG:

Opfer

sacrifice m

Opfer (Opfergabe)

offrande f

Rufer <-s, -> SUBST m

der Rufer in der Wüste

celui qui prêche dans le désert

der Rufer in der Wüste sein

prêcher dans le désert

Referat <-[e]s, -e> [refeˈraːt] SUBST nt

1. Referat ENS, UNIV:

Referat

exposé m

ein Referat über jdn/etw halten

faire un exposé sur qn/qc

2. Referat ADMIN:

Referat

service m

Pfeffer <-s, -> [ˈpfɛfɐ] SUBST m

Pfeffer

poivre m

gemahlener/ungemahlener Pfeffer

poivre moulu/en grains

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

poivre gris/blanc/vert

Idiomes/Tournures:

geh [dort]hin, wo der Pfeffer wächst! fam

va te faire voir [ailleurs] ! fam

der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst!

il peut rester où il est !

Pfeifer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Pfeifer:

Pfeifer(in)

siffleur(-euse) m (f)

2. Pfeifer MUS:

Pfeifer(in)

fifre m

Reflex <-es, -e> [reˈflɛks] SUBST m

1. Reflex PHYSIOL:

Reflex

réflexe m

bedingter Reflex

réflexe conditionné

2. Reflex (Lichtreflex):

Reflex

reflet m

Reform <-, -en> [reˈfɔrm] SUBST f

Reform

réforme f

Referenz <-, -en> [refeˈrɛnts] SUBST f

1. Referenz (Empfehlung):

Referenz

références fpl

eine Referenz vorweisen

présenter un certificat

Referenzen erbitten

exiger des références

2. Referenz (Mensch):

Referenz

recommandation f

wen kann er als Referenz anführen?

par qui est-il recommandé?

Referent(in) <-en, -en> [refeˈrɛnt] SUBST m(f)

1. Referent (Redner):

Referent(in)

conférencier(-ière) m (f)

2. Referent (Referatsleiter):

Referent(in)

chef mf de service

3. Referent UNIV:

Referent(in) (Gutachter)

membre m du jury

referieren* VERBE intr

referieren

faire un exposé

über jdn/etw referieren

faire un exposé sur qn/qc

reffen VERBE

Entrée d'utilisateur

reffen MAR

ariser / prendre un ris / paumoyer

eine Segel reffen MAR

ariser une voile