Traductions de „sanktuar“ dans le dictionnaire allemand » français

Aktuar(in) <-s, -e> [akˈtuaːɐ] SUBST m(f) CH

Aktuar(in)

secrétaire mf

Januar <-[s], -e> [ˈjanuaːɐ] SUBST m

Januar

janvier m

Voir aussi : April

April <-[s], rare -e> [aˈprɪl] SUBST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

Idiomes/Tournures:

April, April! fam

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Sanktion <-, -en> [zaŋkˈtsioːn] SUBST f

Sanktion

sanction f

wirtschaftliche Sanktionen

sanctions économiques

Sankt [zaŋkt] ADJ inv

Sankt Petrus

saint Pierre

Sankt Barbara

sainte Barbara

das Fest des Sankt Martin

la Saint-Martin

Jaguar <-s, -e> [ˈjaːguaːɐ] SUBST m

Jaguar

jaguar m

I . sanft [zanft] ADJ

1. sanft (sacht):

sanft Berührung, Händedruck

léger(-ère)

sanft Massage, Streicheln

doux(douce)

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

doux(douce)

sanft Brise, Wind, Tadel

léger(-ère)

sanft Druck, Ermahnung

discret(-ète)

3. sanft (gütig):

sanft Person, Gemüt, Blick, Gesicht

doux(douce)

sanft Augen

plein(e) de douceur

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Rundung, Steigung

léger(-ère)

sanft Hügel

petit(e)

5. sanft (schonend, mild):

sanft Mittel, Revolution, Technik

doux(douce)

sanft Tourismus

respectueux(-euse) de l'environnement

II . sanft [zanft] ADV

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft

doucement

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

légèrement

3. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen, hinweisen

gentiment

Idiomes/Tournures:

sanft entschlafen sein euph sout

s'être éteint(e) paisiblement sout

ruhe sanft!

qu'il/elle repose en paix !