Traductions de „schafft“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERBE trans

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen fam

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen fam (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn fam

geschafft sein

être lessivé(e) fam

4. schaffen fam (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn fam

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc fam

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! fam

sich dat an etw dat zu schaffen machen

s'attaquer à qc fam

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERBE intr allmd Sud, CH (arbeiten)

schaffen

travailler

schaffen² <schuf, geschaffen> VERBE trans

schaffen

créer

schaffen (Frieden)

faire

Idiomes/Tournures:

für etw wie geschaffen sein

être fait(e) pour qc

Schaffen <-s; sans pl> SUBST nt sout (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen

œuvre f

schaffen VERBE

Entrée d'utilisateur

wie Gott ihn/sie schuf

dans le plus simple appareil

wie Gott ihn/sie schuf

en tenue d'Adam/d'Eve

Expressions couramment utilisées avec schafft

das macht [o. schafft] [o. gibt] böses Blut

cela crée des rancœurs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1981 schafft die Gesamtvereinbarung über den ambulanten Behindertensport Voraussetzungen für eine dauerhafte finanzielle Förderung des Rollstuhlsports.

de.wikipedia.org

Die Kinder nerven ihn mit ihrem Toben und ihrer spielerischen Natur, doch unter Zuhilfenahme seines Polizistentrainings schafft er es, den Kindern Disziplin beizubringen.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Dorfjugend besorgt, die dadurch wie in einem Ritual und kraft der Narrenfreiheit, die sie an diesem Tag geniesst, aus Unordnung Ordnung schafft bzw. umgekehrt.

de.wikipedia.org

Das Referenzsystem beginnt mit dem Diaphragma, das die elektrische Verbindung zwischen der Messlösung und dem Bezugselektrolyt schafft.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist aber auch immer eine ironische Absicht denkbar, die einen komischen Kontrast zwischen der Statur der mythischen Vorbildern und den Mühen der Sterblichen hienieden schafft.

de.wikipedia.org

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org

Die Gruppe schafft es kaum, ihr zu entkommen, als Paduk sie in einem Raven abholt, um sie nach Hause zu fliegen.

de.wikipedia.org

Das Umgehen der Installation eröffnet dem Betrachter eine vorher noch nicht wahrgenommene Perspektive die einen neuwertigen Raum schafft.

de.wikipedia.org

Da eine Vegetationsdecke das Auftreffen von Regentropfen abdämpft, verhindert sie effektiv das oberflächliche Verschlämmen von Poren und schafft durch Ihr Wurzelnetzwerk zusätzliche weitere, gut wasserleitende Grobporen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur dekorativen Form des Blumensteckens in der westlichen Welt schafft das Ikebana eine Harmonie von linearem Aufbau, Rhythmik und Farbe.

de.wikipedia.org