Traductions de „sichtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Wichtigkeit <-; sans pl> SUBST f

Wichtigkeit

importance f

von größter Wichtigkeit sein

être de la plus grande importance

einer S. dat größte Wichtigkeit beimessen

attacher la plus grande importance à qc

Nichtigkeit <-, -en> SUBST f

1. Nichtigkeit sans pl JUR:

Nichtigkeit

nullité f

2. Nichtigkeit meist Pl sout (Belanglosigkeit):

Nichtigkeit

futilité f

Richtigkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Richtigkeit (Korrektheit):

Richtigkeit der Antwort, Lösung

justesse f

Richtigkeit der Schreibung, Übersetzung

exactitude f

Richtigkeit der Abschrift, Kopie

conformité f

mit etw hat es seine Richtigkeit

qc est justifié(e)

hat es mit diesem Scheck seine Richtigkeit?

est-ce que ce chèque est correct ?

2. Richtigkeit (Angebrachtheit):

Richtigkeit

justesse f

Leichtigkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Leichtigkeit:

Leichtigkeit

facilité f

mit Leichtigkeit

sans aucun problème

etw mit spielerischer Leichtigkeit tun

faire qc très aisément

2. Leichtigkeit (geringes Gewicht):

Leichtigkeit

légèreté f

Unrichtigkeit SUBST f

1. Unrichtigkeit sans pl (Ungenauigkeit):

Unrichtigkeit

inexactitude f

2. Unrichtigkeit (Fehler):

Unrichtigkeit

erreur f

offenbare Unrichtigkeit JUR

erreur manifeste

Weitsichtigkeit <-; sans pl> SUBST f

Weitsichtigkeit

presbytie f

Fehlsichtigkeit SUBST f MÉD

Fehlsichtigkeit

amétropie f

Kurzsichtigkeit <-> SUBST f

1. Kurzsichtigkeit MÉD:

Kurzsichtigkeit

myopie f

2. Kurzsichtigkeit fig:

Kurzsichtigkeit eines Menschen

myopie f

Kurzsichtigkeit eines Denkens, einer Politik

absence f de hauteur de vues

Ehenichtigkeit SUBST f JUR

Ehenichtigkeit

nullité f du mariage

Nachtsichtigkeit <-; sans pl> SUBST f MÉD

Nachtsichtigkeit

nyctalopie f

Durchsichtigkeit SUBST f

Durchsichtigkeit

transparence f

Unvorsichtigkeit <-, -en> SUBST f

Unvorsichtigkeit

imprudence f

Sichtbarkeit <-; sans pl > SUBST f

Sichtbarkeit

visibilité f

Teilnichtigkeit SUBST f JUR

Teilnichtigkeit

nullité f partielle

Undichtigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Undichtigkeit f

défaut d'étanchéité m

Hellsichtigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Hellsichtigkeit f

clairvoyance f

Hellsichtigkeit f

lucidité f vieilli

Aufrichtigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

ich kann mit aller Aufrichtigkeit sagen, dass...

je peux dire en toute sincérité que...