Traductions de „sights“ dans le dictionnaire allemand » français

nichts PRON indéf

nichts

ne ... rien

nichts

rien fam

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

Idiomes/Tournures:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts jarg

c'était un coup pour rien fam

für nichts und wieder nichts fam

pour des clopinettes fam

nichts da! fam

pas question ! fam

nichts wie hin!

il faut y foncer ! fam

nichts wie weg!

tirons-nous ! fam

wie nichts fam

en un rien de temps

Nichts <-, -e> SUBST nt

1. Nichts sans pl PHILOS:

Nichts

néant m

2. Nichts (unbedeutender Mensch):

ein Nichts

un(e) moins que rien

Idiomes/Tournures:

vor dem Nichts stehen

avoir tout perdu

aus dem Nichts (aus nicht Vorhandenem)

à partir de rien

aus dem Nichts (von irgendwoher)

comme tombé(e) du ciel

für ein Nichts

pour rien

light [laɪt] ADJ

light (mit geringem Zuckeranteil)

light

light (mit geringem Fettanteil)

allégé(e)

light (mit wenig Genussgiften)

léger(-ère)

sichten [ˈzɪçtən] VERBE trans

1. sichten MAR:

sichten

apercevoir

ich habe den Chef heute schon gesichtet hum fam

j'ai déjà aperçu la trombine du chef aujourd'hui fam

2. sichten (durchsehen):

Akten/die Korrespondenz sichten

passer des dossiers/la correspondance en revue

sigeln

sigeln

référencer

nicht gesigelt

non référencé

nachts [naxts] ADV

nachts

la nuit

spät nachts

tard dans la nuit

I . rechts [rɛçts] ADV

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POL:

rechts stehen [o. sein fam]

être de droite

Idiomes/Tournures:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PRÉP +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

Sicht <-, rare -en> [zɪçt] SUBST f

1. Sicht:

Sicht

vue f

eine freie Sicht

une vue dégagée

eine eingeschränkte Sicht

une visibilité réduite

jdm die Sicht nehmen

cacher la vue à qn

eine gute/herrliche Sicht auf etw acc haben

avoir une belle vue/vue splendide sur qc

in Sicht sein/kommen

être en vue/apparaître

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

vision f

aus meiner Sicht

de mon point de vue

aus heutiger Sicht

du point de vue actuel

aus medizinischer/wissenschaftlicher Sicht

du point de vue médical/scientifique

deine Sicht der Dinge

ta vision des choses

3. Sicht COMM, FIN:

Sicht (Vorlage)

vue f

zahlbar bei Sicht

payable à vue

bei Sicht fällig werden

être exigible à vue

auf/bei Sicht bezahlen

payer à vue

Idiomes/Tournures:

auf kurze/mittlere/lange Sicht

à court/moyen/long terme