Traductions de „weichzeichnen“ dans le dictionnaire allemand » français

Weichzeichner SUBST m PHOTO

Weichzeichner

filtre m flou

nach|zeichnen VERBE trans

nachzeichnen (Bild, Porträt)

copier

Konturen nachzeichnen

repasser sur des contours

ein|zeichnen VERBE trans

einzeichnen

faire figurer

etw auf etw dat einzeichnen

faire figurer qc sur qc

auf einer Karte eingezeichnet sein

figurer sur une carte

I . bezeichnen* VERBE trans

1. bezeichnen (bedeuten) Wort:

bezeichnen

désigner

etw bezeichnen Wort:

désigner qc

2. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

indiquer

die kranken Bäume mit einem Symbol bezeichnen

indiquer les arbres malades par un symbole

3. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

qualifier

jdn als Lügner/heimtückisch bezeichnen

qualifier qn de menteur/de sournois

II . bezeichnen* VERBE pron

sich als liberal bezeichnen

se qualifier de libéral(e)

sie bezeichnet sich mir gegenüber immer als großzügig

elle se dit toujours [être] généreuse envers moi

I . kennzeichnen VERBE trans

1. kennzeichnen (markieren):

kennzeichnen (Tier, Fachwort)

marquer

kennzeichnen (Weg, Behälter)

signaler

Tiere durch Ringe kennzeichnen

baguer des animaux

die Ware durch ein Etikett kennzeichnen

marquer la marchandise par une étiquette

etw als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen

marquer qc comme étant fragile/explosif(-ive)

2. kennzeichnen (charakterisieren):

kennzeichnen

caractériser

II . kennzeichnen VERBE pron

sich durch etw kennzeichnen

se caractériser par qc

verzeichnen* VERBE trans

verzeichnen

répertorier

in einer Liste verzeichnet sein

être mentionné(e) [ou répertorié(e)] sur une liste

Idiomes/Tournures:

einen Erfolg verzeichnen können [o. zu verzeichnen haben]

enregistrer un succès

gegen|zeichnen VERBE trans

gegenzeichnen

contresigner

I . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERBE trans

1. zeichnen (frei oder künstlerisch gestaltend):

zeichnen

dessiner

2. zeichnen (technisch oder mathematisch präzise):

zeichnen (Kurve, Plan)

tracer

3. zeichnen (markieren, erkennbar prägen, schwächen):

zeichnen

marquer

von etw gezeichnet sein

être marqué(e) par qc

4. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

signer

gezeichnet: Mey

signé: Mey

5. zeichnen FIN:

zeichnen (Aktie, Wertpapier)

souscrire [à]

II . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERBE intr

[mit Tusche] zeichnen

dessiner [à l'encre de Chine]

an etw dat zeichnen

travailler sur qc

I . ab|zeichnen VERBE trans

1. abzeichnen (abmalen):

abzeichnen (Bild, Gegenstand)

reproduire

etw aus einem Buch/von einer Vorlage abzeichnen

reproduire qc à partir d'un livre/modèle

2. abzeichnen (signieren):

abzeichnen (Scheck, Schriftstück)

signer

Schriftstücke zum Abzeichnen

des lettres à signer

II . ab|zeichnen VERBE pron sich abzeichnen

1. abzeichnen (erkennbar werden):

sich abzeichnen

se profiler

sich am Horizont abzeichnen

se profiler à l'horizon

dieser Konflikt hatte sich schon früh abgezeichnet

ce conflit était prévisible de longue date

2. abzeichnen (durchscheinen) Unterwäsche, Träger:

sich abzeichnen

se dessiner

an|zeichnen VERBE trans

1. anzeichnen (markieren):

anzeichnen

marquer

2. anzeichnen (zeichnen):

etw an die Wand/die Tafel anzeichnen

dessiner qc sur le mur/au tableau

I . aus|zeichnen VERBE trans

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen (Ware, Artikel)

étiqueter

etw mit einem Preis auszeichnen

marquer [ou indiquer] le prix sur qc

2. auszeichnen (ehren):

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

décerner un prix/une médaille à qn

3. auszeichnen (hervorheben):

auszeichnen (Person)

distinguer

es zeichnet dich aus, dass du ihm verziehen hast

c'est tout à ton honneur de lui avoir pardonné

4. auszeichnen TYPO:

auszeichnen (Manuskript)

préparer

auszeichnen (Textstelle)

mettre en relief

II . aus|zeichnen VERBE pron

sich durch etw auszeichnen

se distinguer par qc

vor|zeichnen VERBE trans

1. vorzeichnen (vormalen):

vorzeichnen

dessiner

2. vorzeichnen (vorherbestimmen):

jdm den Lebensweg vorzeichnen

déterminer l'avenir de qn

vorgezeichnet sein

être tout(e) tracé(e)

auf|zeichnen VERBE trans

1. aufzeichnen:

aufzeichnen (Sendung, Daten)

enregistrer

2. aufzeichnen (aufmalen):

etw auf etw acc aufzeichnen

dessiner qc sur qc

etw auf etw acc aufzeichnen (erklärend)

faire un croquis de qc [sur qc]

jdm aufzeichnen, wie die Straße verläuft

faire à qn un croquis de la route

3. aufzeichnen (aufschreiben):

aufzeichnen

noter

unterzeichnen* VERBE trans form

unterzeichnen

signer form

weichlich ADJ

weichlich

mou(molle)

Zeichnen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Zeichnen (Tätigkeit):

Zeichnen

dessin m

rechnerunterstützes Zeichnen

dessin m assisté par ordinateur

technisches Zeichnen

dessin m technique

2. Zeichnen (Schulfach):

Zeichnen

[cours m de] dessin m

Weichzelle SUBST

Entrée d'utilisateur

Weichzelle f PSYCHO

cellule capitonnée/matelassée f