Traductions de „znaczy“ dans le dictionnaire allemand » français

knack [knak] INTERJ

knack

crac

es macht knack

ça fait crac

es macht knack (in der Telefonleitung)

il y a un craquement

Knack <-[e]s, -e> SUBST m

Knack

craquement m

nachtAO

nacht → Nacht

Voir aussi : Nacht

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, Plː ˈnɛçtə] SUBST f

Nacht

nuit f

heute Nacht

cette nuit

es wird/ist Nacht

il commence à faire/il fait nuit

die Nacht bricht an sout

la nuit tombe

bei Nacht

de nuit

in der Nacht

pendant [ou durant] la nuit

spät in der Nacht

tard dans la nuit

bis spät in die Nacht

jusqu'à une heure avancée de la nuit

letzte [o. vorige] Nacht

la nuit dernière

in der folgenden Nacht

la nuit suivante

in der Nacht zum Montag

dans la nuit de dimanche à lundi

eines Nachts

une nuit

des Nachts sout

[pendant [ou durant] ] la nuit

eine durchwachte Nacht

une nuit blanche

die Nacht durchfeiern/durcharbeiten

faire la fête/travailler toute la nuit

jdm Gute Nacht sagen

dire bonne nuit à qn

gute Nacht!

bonne nuit !

Idiomes/Tournures:

bei Nacht sind alle Katzen grau prov

la nuit tous les chats sont gris

bei Nacht und Nebel fam

au moment où on s'y attend[ait] le moins

bei Nacht und Nebel sich davonmachen

sans tambour ni trompette

bei Nacht und Nebel sich davonmachen

en douce fam

sich dat die Nacht um die Ohren schlagen fam

passer une nuit blanche

die Nacht zum Tage machen

rester debout toute la nuit

[na,] dann gute Nacht! iron fam

[eh bien,] bonjour les dégâts ! fam

hässlich wie die Nacht sein fam

être moche comme un pou fam

über Nacht (plötzlich)

du jour au lendemain

nackt [nakt] ADJ

1. nackt:

nackt Person, Haut, Arm

nu(e)

mit nacktem Oberkörper arbeiten

travailler torse nu

halb nackt

à moitié nu(e)

2. nackt (kahl):

nackt Fels, Wand

nu(e)

auf dem nackten Boden

à même le sol

3. nackt (unverblümt):

nackt Tatsache

nu(e)

nackt Tatsache

brut(e)

nackt Wahrheit

tout(e) nu(e)

Knacki <-s, -s> [ˈknaki] SUBST m jarg

Knacki (Häftling)

taulard m argot

Knacki (ehemaliger Häftling)

ex-taulard argot

knacks

knacks → knack

Voir aussi : knack

knack [knak] INTERJ

knack

crac

es macht knack

ça fait crac

es macht knack (in der Telefonleitung)

il y a un craquement

Knacks <-es, -e> SUBST m

1. Knacks (Geräusch):

Knacks

craquement m

2. Knacks fam (Sprung, Riss):

Knacks

fêlure f

einen Knacks haben Glas, Vase:

avoir une fêlure

3. Knacks fam (Schaden, Störung):

Knacks

petit grain m fam

einen seelischen Knacks bekommen

recevoir un coup [au moral] fam

einen Knacks haben Person:

être un peu fêlé(e) fam

einen Knacks haben Beziehung, Ehe:

battre de l'aile