Traductions de „Bedachte“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht part pas comp von bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] ADJ

1. bedacht (überdacht):

bedacht

στεγασμένος

2. bedacht (erpicht):

auf etw acc bedacht sein

είμαι προσηλωμένος σε κάτι

Voir aussi : bedenken

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB trans

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … sout

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken sout (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

Bedacht <-(e)s> SUBST m sing

1. Bedacht (Vorbedacht):

mit Bedacht

προνοητικά

ohne Bedacht

απερίσκεπτα

2. Bedacht (Bedachtsamkeit):

mit Bedacht

με στόχαση/περίσκεψη

Bedachte(r) <-n, -n> SUBST mf JUR

Bedachte(r)

τιμώμενος m (τιμώμενη) f (με διαθήκη)

Bedachte(r)

κληροδόχος mf

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB trans

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … sout

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken sout (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken nur sing (das Überlegen):

Bedenken

σκέψη f

Bedenken

συλλογισμός m

nach kurzem Bedenken

ύστερα από σύντομο συλλογισμό

2. Bedenken gén plur (Zweifel, Vorbehalt):

Bedenken

δισταγμός m

Bedenken

ενδοιασμός m

ohne Bedenken

χωρίς δισταγμό

Bedenken hegen

έχω ενδοιασμούς

ihr kamen Bedenken

της δημιουργήθηκαν αμφιβολίες

jds Bedenken ausräumen

αίρω τους ενδοιασμούς κάποιου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Aufzeichnungen aus dem Jahre 1882 ist vermerkt, dass zu dieser Zeit vier bedachte Häuser sowie ein unbedachtes existierten.

de.wikipedia.org

Die genaue und bedachte Sprache und episch breite Naturdarstellungen bewirken eine Entschleunigung der Handlung seiner Erzählungen.

de.wikipedia.org

In seinem Testament bedachte er auch die Olmützer Klöster und Spitäler sowie die Armen.

de.wikipedia.org

In Gold unter einer liegenden schwarzen Hirschstange auf hohem grünem Berg eine rot bedachte silberne Burg, zu der ein goldener Weg hinaufführt.

de.wikipedia.org

Soll der Bedachte auch als Erbe für die Verbindlichkeiten mit einstehen, so handelt es sich um eine Erbeinsetzung zu dem Wert der Sache entsprechenden Bruchteil mit vorweggenommener Teilungsanordnung.

de.wikipedia.org

Kirchgemeinde und die Schule mit namhaften Vermögensteilen bedachte.

de.wikipedia.org

Die internationale Presse bedachte das Spiel mit zahlreichen Superlativen.

de.wikipedia.org

Besonders großzügig bedachte sie den Theatinerorden.

de.wikipedia.org

In seinem Testament bedachte er sie großzügig und ernannte sie zu seiner Testamentsvollstreckerin.

de.wikipedia.org

Auch seine Heimatstadt Buchen bedachte er mit Geldzuwendungen für Arme und Kranke.

de.wikipedia.org