Traductions de „Bedachte“ dans le dictionnaire allemand » italien

Bedachte <-n, -n> SUBST m/f

Bedachte

beneficiario m , -a f (di legato), legatario m , -a f

bedacht ADJ

bedacht

accorto, prudente, avveduto

auf etwas (akk) bedacht sein

pensare ( od badare) a qc

I . Bedacht <-[e]s> SUBST m

Bedacht

accortezza f

Bedacht

avvedutezza f

mit Bedacht

con accortezza, con avvedutezza

Bedacht Wendungen

auf etwas akk (keinen) Bedacht nehmen

(non) badare, far caso a qc

ohne Bedacht

sventatamente, senza pensarci

voll Bedacht

accortamente

bedachen VERBE trans

bedachen

coprire con un tetto

bedenken <irr> VERBE trans

1. bedenken:

etwas bedenken

ponderare qc

jemandem etwas zu bedenken geben

far riflettere qn su qc

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerare

Idiomes/Tournures:

jemanden bedenken

tenere presente qn (per regali, eredità)

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken (Überlegung):

Bedenken

riflessione f

2. Bedenken (Zweifel):

Bedenken

dubbio m

Bedenken

scrupolo m

Bedenken haben gegen etwas

sollevare dei dubbi su qc

bedacht ADJ

Entrée d'utilisateur

bedacht

accorto (-a)

bedacht

avveduto (-a)

bedacht

prudente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die internationale Presse bedachte das Spiel mit zahlreichen Superlativen.

de.wikipedia.org

Besonders großzügig bedachte sie den Theatinerorden.

de.wikipedia.org

Der König bedachte ihn ständig mit Geschenken, etwa mit Wein oder Wildbret, doch auch mit Privilegien und anderen Vergünstigungen, wie dem Jagdrecht in königlichen Wäldern.

de.wikipedia.org

Soll der Bedachte auch als Erbe für die Verbindlichkeiten mit einstehen, so handelt es sich um eine Erbeinsetzung zu dem Wert der Sache entsprechenden Bruchteil mit vorweggenommener Teilungsanordnung.

de.wikipedia.org

Das zeigte seine bedachte Haltung während der Revolution 1848/1849 der Unruhestimmung gegenüber.

de.wikipedia.org

Er bedachte seine Residenzstadt mit einer Reihe von Großbauten, die heute noch das Stadtbild bestimmen.

de.wikipedia.org

Auch seine Heimatstadt Buchen bedachte er mit Geldzuwendungen für Arme und Kranke.

de.wikipedia.org

In Gold unter einer liegenden schwarzen Hirschstange auf hohem grünem Berg eine rot bedachte silberne Burg, zu der ein goldener Weg hinaufführt.

de.wikipedia.org

In seinem Testament bedachte er auch die Olmützer Klöster und Spitäler sowie die Armen.

de.wikipedia.org

Die genaue und bedachte Sprache und episch breite Naturdarstellungen bewirken eine Entschleunigung der Handlung seiner Erzählungen.

de.wikipedia.org