Traductions de „Bedachter“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bedachte(r) <-n, -n> SUBST mf JUR

Bedachte(r)

τιμώμενος m (τιμώμενη) f (με διαθήκη)

Bedachte(r)

κληροδόχος mf

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht part pas comp von bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] ADJ

1. bedacht (überdacht):

bedacht

στεγασμένος

2. bedacht (erpicht):

auf etw acc bedacht sein

είμαι προσηλωμένος σε κάτι

Voir aussi : bedenken

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB trans

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … sout

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken sout (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

Bedacht <-(e)s> SUBST m sing

1. Bedacht (Vorbedacht):

mit Bedacht

προνοητικά

ohne Bedacht

απερίσκεπτα

2. Bedacht (Bedachtsamkeit):

mit Bedacht

με στόχαση/περίσκεψη

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB trans

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … sout

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken sout (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken nur sing (das Überlegen):

Bedenken

σκέψη f

Bedenken

συλλογισμός m

nach kurzem Bedenken

ύστερα από σύντομο συλλογισμό

2. Bedenken gén plur (Zweifel, Vorbehalt):

Bedenken

δισταγμός m

Bedenken

ενδοιασμός m

ohne Bedenken

χωρίς δισταγμό

Bedenken hegen

έχω ενδοιασμούς

ihr kamen Bedenken

της δημιουργήθηκαν αμφιβολίες

jds Bedenken ausräumen

αίρω τους ενδοιασμούς κάποιου