Traductions de „leiden“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an/unter +dat

υποφέρω από

leiden an/unter +dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw acc leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

πάθηση f

Leiden

ασθένεια f

er starb nach langem, schwerem Leiden

πέθανε μετά από μακρά, βαριά ασθένεια

2. Leiden gén plur (Qual):

Leiden

βάσανο nt

3. Leiden (Schmerz):

Leiden

πόνος m

die Freuden und Leiden des Lebens

οι χαρές και οι λύπες της ζωής

leid [laɪt] ADV

ich bin dein ewiges Gejammer leid

βαρέθηκα την αιώνια γκρίνια σου

Leid <-(e)s> [laɪt] SUBST nt sing

1. Leid (Kummer):

Leid

λύπη f

Leid

πόνος m

Freud und Leid miteinander teilen

μοιραζόμαστε χαρές και λύπες

jdm sein Leid klagen

λέω σε κάποιον τον πόνο μου

2. Leid (Unrecht):

Leid

κακό nt

Leid

δυστυχία f

jdm ein Leid zufügen

κάνω κακό σε κάποιον

3. Leid (leidvolles, schmerzliches Erlebnis):

Leid

πάθος nt

die Leiden des ...

τα πάθη του ...

leid ADV

Entrée d'utilisateur

etw (akk) leid sein

μπούχτισα με κάτι

etw (akk) leid sein

έχω κουραστεί με κάτι

Expressions couramment utilisées avec leiden

Not leiden

δεινοπαθώ

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

etw acc leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

die Leiden des ...

τα πάθη του ...

an Flugangst leiden

πάσχω από αεροφοβία, είμαι αεροφοβικός

an Hyperglykämie leiden

είμαι υπεργλυκαιμικός

an Hypoglykämie leiden

είμαι υπογλυκαιμικός

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

unter Wahnvorstellungen leiden

πάσχω από παραισθήσεις

unter Zwangsvorstellungen leiden

υποφέρω από έμμονες ιδέες

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

er starb nach langem, schwerem Leiden

πέθανε μετά από μακρά, βαριά ασθένεια

die Freuden und Leiden des Lebens

οι χαρές και οι λύπες της ζωής

jdn auf den Tod nicht leiden können fig

αντιπαθώ κάποιον θανάσιμα

an Vitaminmangel dat leiden, einen Vitaminmangel haben

πάσχω από αβιταμίνωση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1685 studierte er in Leiden und an deutschen Hochschulen zusätzlich Medizin.

de.wikipedia.org

Je mehr er trank, desto besser fühlte er sich und seine Leiden schwanden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 1991 promovierte sie an der Universität von Leiden.

de.wikipedia.org

1639 wurde er an der Universität Leiden zum Doktor der Medizin promoviert.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später starb sie nach längerem Leiden.

de.wikipedia.org

Sein Nachlass befindet sich in der Universitätsbibliothek Leiden.

de.wikipedia.org

Durch Gebete hilft er gläubigen Menschen von ihren schweren Leiden.

de.wikipedia.org

In Leiden richtete er ein Ambulatorium ein, das der Ausbildung der Studenten diente.

de.wikipedia.org

Doch dann erliegt er seinen Leiden und stirbt.

de.wikipedia.org

Wenn wir andern Menschen keinen Zutritt zu unserem Leiden gewähren, könne keine enge Gemeinschaft entstehen.

de.wikipedia.org