Traductions de „leiden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

leiden an unter

sofrer de com

Leiden <-s, -> SUBST nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

sofrimento m

Leiden (Schmerz)

dor f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

doença f

Leiden

mal m

leid [laɪt] ADJ

etw leid haben/sein

estar farto de a. c.

Leid <-(e)s> [laɪt] SUBST nt kein plur

1. Leid (Kummer):

Leid

mágoa f

Leid

dor f

jdm sein Leid klagen

desabafar com alguém

2. Leid (Bedauern):

Leid

pena f

Leid

pesar m

es tut mir Leid

sinto muito

es tut mir Leid

lamento muito

es tut mir Leid

tenho (muita) pena

er/sie tut mir Leid

eu tenho pena dele/dela

Expressions couramment utilisées avec leiden

Hunger leiden

passar fome

Not leiden

passar necessidades

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im oberen Prestenhaus wurden mehrheitlich weibliche Personen mit kleinen Leiden und ältere Personen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Von 1637 bis 1645 hatte er auch ein Predigtamt der reformierten Kirche in Leiden übernommen.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr begann sein Unterricht am Gymnasium in Leiden.

de.wikipedia.org

1639 wurde er an der Universität Leiden zum Doktor der Medizin promoviert.

de.wikipedia.org

Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Sport kräftigte ihre Brustmuskulatur und verbesserte ihre Lungengesundheit so weit, dass langjährige tuberkulöse Leiden mit passender Therapie behandelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Sein Nachlass befindet sich in der Universitätsbibliothek Leiden.

de.wikipedia.org

Doch dann erliegt er seinen Leiden und stirbt.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später starb sie nach längerem Leiden.

de.wikipedia.org