Traductions de „Rachen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

1. Rachen ANAT:

Rachen

φάρυγγας m

jdm etw acc in den Rachen werfen fig

χαραμίζω κάτι για κάποιον

2. Rachen (eines Tieres):

Rachen

σαγόνια nt plur

I . rächen [ˈrɛçən] VERB trans

jdn/etw rächen

παίρνω εκδίκηση για κάποιον/κάτι

II . rächen [ˈrɛçən] VERB pron sich rächen

1. rächen (Rache nehmen):

sich rächen

εκδικούμαι

ich werde mich an ihm für seine Tat rächen

θα τον εκδικηθώ για την πράξη του

2. rächen (böse Folgen haben):

sich rächen

πληρώνομαι

Dummheit rächt sich

οι βλακείες πληρώνονται

Rache <-> [ˈraxə] SUBST f sing

Rache

εκδίκηση f

aus Rache

από εκδίκηση

an jdm für etw acc Rache nehmen/üben

εκδικούμαι κάποιον για κάτι

göttliche Rache

θεία δίκη

Expressions couramment utilisées avec Rachen

jdm etw acc in den Rachen werfen fig

χαραμίζω κάτι για κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere Symptome waren Trockenheit in der Nase sowie in Mund und Rachen, Augentrockenheit, flacher, unruhiger Schlaf, eingeschränkter Geruchssinn, Konzentrationsschwierigkeiten und depressive Verstimmungen.

de.wikipedia.org

Die Luftröhre ist dann mit dem Tracheostoma verbunden und die Speiseröhre mit dem Rachen.

de.wikipedia.org

Ihren vollen Klang erhält die Stimme mittels der Resonanzen im Rachen-, Mund-, und Nasenraum (→ Vokaltrakt).

de.wikipedia.org

Erstickungstod kann auch durch gewaltsames Zuhalten oder Bedecken der oberen Atemwege und des Rachens herbeigeführt werden.

de.wikipedia.org

Chronischer Alkoholkonsum, oft in Verbindung mit Fehlernährung oder Tabakkonsum, schädigt die Schleimhäute in Mund, Rachen, Speiseröhre und Magen.

de.wikipedia.org

Anschließend kann das Virus im Rachen verschwinden, während es sich in der Lunge weiter vermehrt.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Vom beschädigten Kopf sind noch der aufgerissene Rachen, die etwas heraushängende Zunge und die Eckzähne zu erkennen.

de.wikipedia.org

Es gilt als selbstverständlich, dass der Bär männlich sein muss, und dass sein geöffneter Rachen mit der ausgeschlagenen Zunge die Wehrhaftigkeit zu betonen hat.

de.wikipedia.org

Sehr selten entsteht ein Plattenepithelkarzinom am Rachen oder der Mundschleimhaut.

de.wikipedia.org