Traductions de „Rachen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

fauces f pl

jdm den Rachen stopfen fam

taparle a alguien la boca

jdm etw in den Rachen werfen fig

entretener a alguien con algo

er kann den Rachen nicht vollkriegen fam

nunca se cansa

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt fam

se lo ha tomado a mal

I . rächen [ˈrɛçən] VERBE trans

rächen an

vengar en

II . rächen [ˈrɛçən] VERBE pron

rächen sich rächen:

sich rächen an für

vengarse de por

ich werde mich an ihm rächen (für das, was er mir angetan hat)

me vengaré de él (por lo que me hizo)

das rächt sich eines Tages

no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague

Rache <-, ohne pl > [ˈraxə] SUBST f

Rache für

venganza f por

(an jdm) Rache nehmen [o. üben]

vengarse (de alguien)

Rache ist süß

dulce es la venganza

jdm Rache schwören

jurar vengarse de alguien

aus Rache für etw

en venganza por algo

die Rache des kleinen Mannes fam

la venganza del hombre de la calle

Rache SUBST

Entrée d'utilisateur

auf Rache aus sein

buscar venganza

Expressions couramment utilisées avec Rachen

jdm den Rachen stopfen fam

taparle a alguien la boca

er kann den Rachen nicht vollkriegen fam

nunca se cansa

jdm etw in den Rachen werfen fig

entretener a alguien con algo

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt fam

se lo ha tomado a mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom beschädigten Kopf sind noch der aufgerissene Rachen, die etwas heraushängende Zunge und die Eckzähne zu erkennen.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Die frisch geschlüpften Nestlinge weisen dunkelgraue Daunen auf und haben einen gelben Rachen sowie gelbliche bis weißliche Schnabelwülste.

de.wikipedia.org

Die Luftröhre ist dann mit dem Tracheostoma verbunden und die Speiseröhre mit dem Rachen.

de.wikipedia.org

Andere Symptome waren Trockenheit in der Nase sowie in Mund und Rachen, Augentrockenheit, flacher, unruhiger Schlaf, eingeschränkter Geruchssinn, Konzentrationsschwierigkeiten und depressive Verstimmungen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist das Luftanhalten völlig ungeeignet für diesen Test, weil das Virus sich zu Beginn vor allem im Rachen vermehrt, nicht in der Lunge.

de.wikipedia.org

Als Probenmaterial dienen meist Rachen- und Kloakenabstriche, welche von toten als auch lebenden Tieren gewonnen werden können.

de.wikipedia.org

Ihren vollen Klang erhält die Stimme mittels der Resonanzen im Rachen-, Mund-, und Nasenraum (→ Vokaltrakt).

de.wikipedia.org

Ihre koordinierte Bewegung ist in Richtung Rachen ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Sehr selten entsteht ein Plattenepithelkarzinom am Rachen oder der Mundschleimhaut.

de.wikipedia.org