Traductions de „Verhältniswort“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

verhältnismäßig ADJ

1. verhältnismäßig (relativ):

verhältnismäßig

σχετικός

2. verhältnismäßig (proportional):

verhältnismäßig

ανάλογος

3. verhältnismäßig JUR (angemessen):

verhältnismäßig

κατάλληλος

Verhältniswahlrecht <-(e)s> SUBST nt sing POL

Verhältniswahlrecht

απλή αναλογική f

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

σχέση f

Verhältnis

αναλογία f

das entspricht einem Verhältnis von 3 zu 1

αυτό αντιστοιχεί σε μια αναλογία 3 προς 1

der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Erfolg

η ωφέλεια δεν είναι ανάλογη των κόπων

im Verhältnis zu seinem Alter

σε σχέση με την ηλικία του

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

Verhältnis

σχέση f

er hat kein Verhältnis zur Malerei

δεν έχει καμία σχέση με τη ζωγραφική

3. Verhältnis (Liebesbeziehung):

Verhältnis

(ερωτική) σχέση f

4. Verhältnis nur plur (Bedingungen):

Verhältnis

συνθήκες f plur

Verhältnis

κατάσταση f

so wie die Verhältnisse liegen

όπως δείχνουν οι καταστάσεις

sie lebt über ihre Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές της δυνατότητες

klare Verhältnisse schaffen

ξεκαθαρίζω την κατάσταση

ein Opfer der politischen Verhältnisse

ένα θύμα των πολιτικών καταστάσεων

Verhaltenskodex <-(es), -e> SUBST m

Verhaltenskodex

κώδικας m διαγωγής

Verhältniswahlsystem <-s> SUBST nt sing JUR

Verhältniswahlsystem

αναλογικό εκλογικό σύστημα nt

I . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB trans (Atem, Zorn)

verhalten

(συγ)κρατώ

II . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB pron sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

συμπεριφέρομαι

2. verhalten (beschaffen sein):

sich verhalten

έχω, είμαι

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

στην πραγματικότητα τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά

3. verhalten MATH:

3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10

το 3 έχει την ίδια αναλογία προς το 5 όπως το 6 προς το 10

Verhaltensmuster <-s, -> SUBST nt

Verhaltensmuster

τρόπος m συμπεριφοράς

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Typisch für das Deutsche ist auch eine hohe Anzahl von Präpositionen (Verhältniswörtern), inklusive vieler sogenannter „Halbpräpositionen“, die in andere Wortarten übergehen, und ein reiches Inventar an Abtönungspartikeln (halt, eben, eh).

de.wikipedia.org

Präpositionen sind Verhältniswörter wie in, auf, nach, die in vielen Sprachen mit einer zusätzlichen Rektion (Kasusbildung) eines der beteiligten Substantive einhergehen.

de.wikipedia.org

Verhältniswörter können prinzipiell vor (Präposition) oder nach (Postposition) dem Bezugswort stehen und werden daher Adpositionen genannt.

de.wikipedia.org

Zumeist verwendet wenn keine Präposition vorhanden ist oder aber wenn nur kurze, einsilbige Verhältniswörter oder Vorwörter verwendet wurden.

de.wikipedia.org