Traductions de „Vertraute“ dans le dictionnaire allemand » grec

Vertraute(r) <-n, -n> SUBST mf

Vertraute(r)

πρόσωπο nt εμπιστοσύνης

vertraut [fɛɐˈtraʊt] ADJ

vertraut

οικείος

vertraut miteinander sein

είμαστε εξοικειωμένοι μεταξύ μας

sich mit etw dat vertraut machen

εξοικειώνομαι με κάτι

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …

συνηθίζω στην ιδέα ότι …

vertrauen VERB intr

1. vertrauen (trauen):

vertrauen

εμπιστεύομαι

ich vertraue ihr

την εμπιστεύομαι

wir haben ihnen blind vertraut

τους πιστεύαμε τυφλά

2. vertrauen sout (sich verlassen):

vertrauen

εμπιστεύομαι, βασίζομαι

auf Gott vertrauen

έχω εμπιστοσύνη στο Θεό

auf sein Glück vertrauen

βασίζομαι στην τύχη μου

Vertrauen <-s> SUBST nt sing

Vertrauen

εμπιστοσύνη f

im Vertrauen (gesagt)

εμπιστευτικά

im Vertrauen darauf, dass …

με την ελπίδα ότι …

jdn ins Vertrauen ziehen

εκμυστηρεύομαι το πρόβλημά μου σε κάποιον

Vertrauen zu jdm haben

έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον

sie besitzt mein voll(st)es Vertrauen

έχει την απόλυτη εμπιστοσύνη μου

das Vertrauen zu jdm verlieren

χάνω την εμπιστοσύνη μου σε κάποιον

dem Kanzler das Vertrauen aussprechen

δίνω ψήφο εμπιστοσύνης στον Καγκελάριο

vertraut ADJ

Entrée d'utilisateur

miteinander vertraut werden

εξοικειώνομαι

Vertrauen SUBST

Entrée d'utilisateur

absolutes Vertrauen nt

απόλυτη εμπιστοσύνη f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Stadtbürgertum zählten ständische Tradition, Familienrang, vertraute Geschäftsformen, schichtenspezifischer Aufwandskonsum.

de.wikipedia.org

Er war portugiesischer und skandinavischer Generalkonsul, Hofbankier und der Vertraute zahlreicher deutscher und ausländischer Fürsten.

de.wikipedia.org

Sie bauten ihr Dorf nach heimischer Art mit Fachwerkhäusern und umzäunten Gärten, in die sie vertraute Obstbäume und -sträucher pflanzten.

de.wikipedia.org

Doch er vertraute auf die Überlegenheit seines Plans und setzte seinen Angriff unbeirrt fort.

de.wikipedia.org

Nach ersten Bühnenerfahrungen kam er 1910 zur italienischen Filmkomödie, die sich gerade erst im Aufbau befand und häufig auf die Dienste französischer Komiker vertraute.

de.wikipedia.org

Auch der Fahrdienstleiter leitete keine Sicherungsmaßnahmen ein, vertraute wohl vielmehr darauf, dass das Rangiermanöver beendet sei, bevor ein anderer Zug komme.

de.wikipedia.org

Ihr vertraute er als Beraterin und diplomatischer Vermittlerin.

de.wikipedia.org

In der Regel vertraute er auf ältere, ihm lange bekannte Leute, junge Fußballer standen bei dem Meister als zu unstet, zu leichtsinnig in Verdacht.

de.wikipedia.org

Wurm, der Sekretär und Vertraute des Präsidenten, ist ein charakterloser Intrigant und Heuchler, der für Reichtum und Ansehen zu allem bereit ist.

de.wikipedia.org

Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer.

de.wikipedia.org