Traductions de „befeuern“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

beteuern [bəˈtɔɪɐn] VERB trans (Unschuld)

beteuern

επιμένω

sie beteuerte ihre Unschuld

επέμεινε για την αθωότητά της

jdm seine Liebe beteuern

διαβεβαιώνω κάποιον για την αγάπη μου

verfeuern VERB trans

1. verfeuern (Holz, Kohle):

verfeuern

καίω

2. verfeuern (Munition):

verfeuern

εξαντλώ

besteuern VERB trans FIN

besteuern

φορολογώ

etw nicht besteuern

δε φορολογώ κάτι

ab|feuern VERB trans

abfeuern

εκτοξεύω, ρίχνω

einen Schuss abfeuern

πυροβολώ

an|feuern VERB trans (anspornen)

anfeuern

ενθαρρύνω

verteuern VERB trans/pron

verteuern

ακριβαίνω

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERB trans/intr

1. befehlen (Befehl geben) MILIT:

befehlen

διατάζω, διατάσσω

2. befehlen (Befehlsgewalt haben) MILIT:

befehlen

διοικώ

erneuern [ɛɐˈnɔɪɐn] VERB trans

1. erneuern (auswechseln):

erneuern

αλλάζω, αντικαθιστώ

2. erneuern (Vertrag):

erneuern

ανανεώνω

seine Freundschaft mit jdm erneuern

αναθερμαίνω τη φιλία με κάποιον

3. erneuern (restaurieren):

erneuern

ανακαινίζω

I . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB intr MAR

anheuern (eingestellt werden)

ναυτολογούμαι, μπαρκάρω

II . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB trans

1. anheuern MAR (anwerben):

anheuern

ναυτολογώ

2. anheuern fam (anwerben):

anheuern

παίρνω, μαζεύω

einen Killer anheuern

πληρώνω ένα δολοφόνο

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERB trans (putzen, reiben)

scheuern

τρίβω

jdm eine scheuern fam

αστράφτω μια σε κάποιον

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERB pron

scheuern sich scheuern:

sich scheuern

τρίβομαι

befeuchten VERB trans

befeuchten

υγραίνω, μουσκεύω

befehden VERB

Entrée d'utilisateur

jemanden befehden

αντιμάχομαι κάποιον

sie befehden sich/einander

αντιμάχονται ο ένας τον άλλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese freistehenden Herde aus Metall wurden mit Spiritus befeuert und waren je nach Größe mit mehreren Kochstellen, Backrohr und Wasserschiffchen für warmes Wasser ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Herstellung von Eisen- und Glas&shy;waren erforderte große Mengen Holz für das befeuern der Brennöfen.

de.wikipedia.org

Alle Gasgeräte wurden später ersetzt, durch elektrisches Licht oder durch offene Kamine, die mit Holz befeuert werden.

de.wikipedia.org

Der Konflikt wurde durch Gegensätze im geldrischen Adel befeuert und führte zum Eingreifen aller benachbarten Fürsten und Grafen.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1950 wurde ein Teil der Loks mit Masut befeuert.

de.wikipedia.org

Durch ihre vergleichsweise hohe Treffgenauigkeit sowie die Anzahl verfügbarer Sprengköpfe befeuerten sie auch politische und militärische Debatten um eigene und gegnerische Erstschlagsstrategien.

de.wikipedia.org

Es ist gekennzeichnet mit zwei schwarzen Bällen als Toppzeichen, Gruppen von zwei Blinks (sofern befeuert) und einem oder international auch mehreren horizontalen roten Streifen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Kunst hängt auch von der Entwicklung des Herdes, von dem aus sie befeuert wird, ab.

de.wikipedia.org

Die Eisenhütte, die mit Steinkohlenkoks aus den örtlichen Zechen befeuert wurde, trug zum weiteren Aufschwung des Unternehmens bei.

de.wikipedia.org

Nur im liturgischen Bereich fand es Verwendung, außerdem durften die Öllampen im Gottesdienst nur mit Olivenöl befeuert werden.

de.wikipedia.org