Traductions de „betragtning“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . betragen <beträgt, betrug, betragen> VERB intr (sich belaufen auf)

betragen

ανέρχομαι

die Strecke beträgt 800 km

η απόσταση ανέρχεται στα 800 χμ.

II . betragen <beträgt, betrug, betragen> VERB pron

betragen sich betragen (sich benehmen):

sich betragen

συμπεριφέρομαι

Betragen <-s> SUBST nt sing

Betragen

συμπεριφορά f

Betragen

διαγωγή f

betrauen VERB trans

betrauen

εμπιστεύομαι, αναθέτω

sie betraute mich mit der Sorge für ihr Kind

μου εμπιστεύτηκε τη φροντίδα του παιδιού της

er wurde mit einem hohen Amt betraut

του ανατέθηκε ένα υψηλό αξίωμα

I . betrachten VERB trans

1. betrachten (anschauen):

betrachten

κοιτάζω, παρατηρώ

etw genau aus der Nähe betrachten

καλοκοιτάζω κάτι από κοντά

2. betrachten (untersuchen):

betrachten

εξετάζω

wir müssen das Problem von zwei Seiten betrachten

πρέπει να εξετάσουμε το πρόβλημα από δύο πλευρές

3. betrachten (einschätzen):

betrachten als +acc

θεωρώ +acc

wir betrachten ihn als den größten Musiker der Gegenwart

το θεωρούμε το μεγαλύτερο μουσικό στις μέρες μας

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

θεωρώ αυτή την υπόθεση τελειωμένη

so betrachtet, haben Sie Recht

αν το δει κάνεις έτσι, έχετε δίκιο

II . betrachten VERB pron

betrachten sich betrachten (sich etw ansehen):

sich betrachten

(καλο)κοιτάζω

sie betrachtete sich im Spiegel

παρατηρούσε τον εαυτό της στον καθρεύτη

Betrachtung <-, -en> SUBST f (eines Bildes, Überlegung)

Betrachtung

παρατήρηση f

bei näherer Betrachtung

έπειτα από πλησιέστερη εξέταση

Training <-s, -s> [ˈtrɛːnɪŋ] SUBST nt mst sing

Training

προπόνηση f