Traductions de „hohen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Höhe <-, -n> [ˈhøːə] SUBST f

1. Höhe (räumlich, von Betrag) GÉOG:

Höhe

ύψος nt

an Höhe gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ύψος

in die Höhe gehen

ανεβαίνω στα ύψη

auf der Höhe sein

είμαι σε φόρμα

das ist doch die Höhe! fam

αυτό πια παραπάει!

die Höhen und Tiefen des Lebens

τα σκαμπανεβάσματα της ζωής

die Läufer liegen auf gleicher Höhe

οι δρομείς βρίσκονται στην ίδια ευθεία

das Schiff liegt auf der Höhe von Gibraltar

το πλοίο βρίσκεται στο ύψος του Γιβραλτάρ

ein Betrag in der Höhe von 100 Euro

ένα ποσό ύψους 100 ευρώ

das hängt von der Höhe der Temperatur ab

εξαρτάται από το ύψος της θερμοκρασίας

absolute Höhe GÉOG

απόλυτο ύψος

2. Höhe (Tonhöhe):

Höhe

τόνος m

die Höhe eines Tons/einer Stimme

η οξύτητα/ο τόνος μιας νότας/μιας φωνής

3. Höhe (Anhöhe):

Höhe

ύψωμα nt

Höhe

λόφος m

bewaldete Höhen

δασόφυτα υψώματα

4. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

αποκορύφωμα nt

sie war auf der Höhe ihrer Karriere

βρισκόταν στο αποκορύφωμα της καριέρας της

5. Höhe TEC (Frequenz):

die Höhen

οι υψηλές συχνότητες

hoch <höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich, Temperatur, Preis, Ton):

hoch

(υ)ψηλός

das ist 3 m hoch

αυτό έχει τρία μέτρα ύψος

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hoch (Zahl, Betrag, Bedeutung):

hoch

μεγάλος

eine hohe Ehre

μια μεγάλη τιμή

hoher Besuch

μια επίσημη επίσκεψη

hohe Ansprüche stellen

έχω μεγάλες απαιτήσεις

mit hoher Wahrscheinlichkeit

με μεγάλη πιθανότητα

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

ein hoher Beamter

ανώτατος υπάλληλος

ein hohes Amt bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

er ist ein hohes Tier fam

είναι μεγάλο κεφάλι

das höchste Gut

το ύψιστο αγαθό

das ist mir zu hoch fam

μου πέφτει πολύ δύσκολο

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

es ist höchste Zeit/Eisenbahn

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

jdn/etw hoch einschätzen

εκτιμώ κάποιον/κάτι πολύ

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

3. hoch MATH:

hoch

δύναμη

drei hoch sieben

τρία στην εβδόμη

Hoch <-s, -s> SUBST nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

ζητωκραυγή f

ein Hoch auf jdn ausbringen

ζητωκραυγάζω κάποιον

2. Hoch MÉTÉO:

Hoch

αντικυκλώνας m

hoch ADJ

Entrée d'utilisateur

es ist höchste Zeit, dass...

είναι καιρός πια να ...

Expressions couramment utilisées avec hohen

einen hohen Stellenwert haben

έχω μεγάλη σημασία

einen hohen Rang bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

einen hohen Rang haben

έχω μεγάλη σημασία

zu hohen Würden gelangen

αποκτώ μεγάλα αξιώματα

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

einen hohen Aufwand treiben/betreiben, um ... (sich viel Mühe geben)

κάνω μεγάλο κόπο να ...

einen hohen Aufwand mit etwas treiben (aufbauschen) fig

κάνω κάτι μεγάλο θέμα

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

er wurde mit einem hohen Amt betraut

του ανατέθηκε ένα υψηλό αξίωμα

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

επιβάλλω σε κάποιον υψηλή χρηματική ποινή για πλημμέλημα