Traductions de „driften“ dans le dictionnaire allemand » grec

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

drinnen [ˈdrɪnən] ADV

drinnen

μέσα

ich gehe nach drinnen

πάω μέσα

hier/dort drinnen

εδώ/εκεί μέσα

drillen [ˈdrɪlən] VERB trans

1. drillen TEC:

drillen

τρυπάω

2. drillen:

drillen MILIT, ENS

κάνω γυμνάσια σε

drittel ADJ inv

drittel

ένα τρίτο

liften [ˈlɪftən] VERB trans

1. liften (heben):

liften

σηκώνω

2. liften (kosmetisch):

sie hat sich liften lassen

έκανε λίφτινγκ

drunten [ˈdrʊntən] ADV région

drunten

κάτω

stiften [ˈʃtɪftən] VERB trans

1. stiften (spenden):

stiften

δωρίζω

einen Preis stiften

χορηγώ τα χρήματα για ένα βραβείο

2. stiften (spendieren):

stiften

κερνώ

3. stiften (gründen):

stiften

ιδρύω

4. stiften (hervorrufen):

stiften

προκαλώ, δημιουργώ

Frieden stiften

αποκαθιστώ την ειρήνη

5. stiften (Phrasen):

stiften gehen fam

το σκάω, την κοπανάω

duften [ˈdʊftən] VERB intr

duften

μοσχομυρίζω

duften

μοσχοβολώ

es duftet nach Thymian

μοσχοβολά θυμάρι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Beispiel ist der Paranuss-Effekt, bei dem durch Bewegen eines Gemischs verschieden großer Körner die größeren an die Oberfläche driften.

de.wikipedia.org

Die Komposition "driftet" dabei zwischen Geräusch und Klang, zwischen künstlichem und natürlichem Charakter, zwischen gestalteten und ungestalteten Momenten.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit war die Zahl der Toten auf 44 angestiegen und die Boote waren etwa 900 Seemeilen von der Untergangsstelle weg gedriftet.

de.wikipedia.org

Im Motorsport wird dagegen Schlupf an der Hinterachse bewusst eingesetzt, um das Fahrzeug zum Driften zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Depression driftete die nächsten drei Tage nord-nordwestlich der Inseln, ohne sich wesentlich zu entwickeln.

de.wikipedia.org

In dieser Umlaufbahn drifteten sie etwa 30° pro Tag.

de.wikipedia.org

Die Schiffe wurden jedoch auf dem Weg dorthin selbst im Eis eingeschlossen und drifteten in der Folge in Richtung Norden.

de.wikipedia.org

Dort wurden sie zu größeren Flößen verbunden und oft mehrere hundert Kilometer flussabwärts gedriftet.

de.wikipedia.org

Bei größeren, kontrollierten Schwimmwinkeln spricht man im Motorsport von der Fahrtechnik Driften, bei unkontrollierten Schwimmwinkeln im Straßenverkehr von Schleudern.

de.wikipedia.org

Das System konnte sich jedoch nicht weiter entwickeln und verlor an Kraft, während es langsam weiter nach Westen driftete.

de.wikipedia.org