Traductions de „geschäften“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Geschäft <-(e)s, -e> [gəˈʃɛft] SUBST nt

1. Geschäft (Laden):

Geschäft

κατάστημα nt

Geschäft

μαγαζί nt

ein Geschäft eröffnen

ανοίγω μαγαζί

sie haben ein Geschäft

έχουν μαγαζί

sie haben ihr Geschäft geschlossen

έκλεισαν το μαγαζί τους

die Geschäfte haben geschlossen

τα μαγαζιά είναι κλειστά

eine Runde durch die Geschäfte machen

γυρίζω τα μαγαζιά

2. Geschäft (Firma):

Geschäft

επιχείρηση f

3. Geschäft (Transaktion):

Geschäft

συναλλαγή f

Geschäft

δοσοληψία f

mit jdm Geschäfte machen

έχω συναλλαγές με κάποιον

Geschäfte mit etw dat machen

βγάζω λεφτά από κάτι

wie gehen die Geschäfte?

πώς πάνε οι δουλειές;

ein gutes Geschäft machen

κάνω χρυσές δουλειές

er versteht sein Geschäft

ξέρει τη δουλειά του

4. Geschäft JUR:

Geschäft

δικαιοπραξία f

Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs der Familie

δικαιοπραξίες για την κάλυψη των αναγκών της οικογένειας

Geschäft für den, den es angeht

δικαιοπραξία «στο όνομα εκείνου τον οποίο αφορά»

In-sich-Geschäft <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

In-sich-Geschäft

αυτοδικαιοπραξία f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2010 arbeitete Beyoncé mit C&A zusammen, um Deréon by Beyoncé in Geschäften in Brasilien zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Das Amt des Stammeshäuptlings oder Sagamore beinhaltete wenig Macht, der Inhaber fungierte allgemein als Vertreter des Stamms bei Zeremonien oder bei Geschäften mit Außenstehenden, manchmal auch als Schlichter bei Streitigkeiten.

de.wikipedia.org

Auch mussten die Neustädte für Bauten und Anlagen Konzessionsurkunden erwerben, wie Abgaben für die Errichtung von Geschäften und Buden entrichten.

de.wikipedia.org

Er versuchte handelsrechtliche Institute anhand historischer Untersuchungen aus dem mittelalterlichen Handelsverkehr, insbesondere den Geschäften italienischer Kaufleute, zu beweisen.

de.wikipedia.org

Er litt zunehmend an Herzproblemen und 1901 zog er sich aus den Geschäften zurück.

de.wikipedia.org

Unter den Geschäften befinden sich Bekleidungsgeschäfte, Schuhgeschäfte, Cafés und zahlreiche Restaurants.

de.wikipedia.org

Bei Geschäften in Ländern, die aus verschiedenen Gründen (Menschenrechtsverletzungen, Diktaturen etc.) als „kritisch“ gelten, entscheidet der Bundessicherheitsrat über ein Zustandekommen.

de.wikipedia.org

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

Heute dient er als Verrechnungseinheit zwischen kubanischen Unternehmen sowie als Zahlungsmittel beispielsweise in Geschäften für höherwertige Konsumartikel.

de.wikipedia.org

Alle Kosten schlugen sich bei den Geschäften in Überpreisen für die Sowjets nieder, die sie vorerst akzeptierten, um einen Zugang zum internationalen Kreditmarkt zu bekommen.

de.wikipedia.org