Traductions de „rata“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Rat <-(e)s, Räte> [raːt, pl: ˈrɛːtə] SUBST m

1. Rat nur sing (Empfehlung):

Rat

συμβουλή f

jdn zu Rate ziehen

συμβουλεύομαι κάποιον

da ist guter Rat teuer

είναι δύσκολη περίπτωση

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

βοηθώ κάποιον με λόγια και με έργα

2. Rat (Gremium):

Rat

συμβούλιο nt

Rat der Europäischen Union UE

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Europäischer Rat UE

Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

3. Rat (Ratsmitglied):

Rat

σύμβουλος m

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

Rate

δόση f

etw acc auf Raten kaufen

αγοράζω κάτι με δόσεις

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

rar [raːɐ] ADJ

rar

σπάνιος

rar sein

σπανίζω

rau [raʊ] ADJ

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau fig (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

rang [raŋ]

rang prét von ringen

Voir aussi : ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

raus [raʊs] ADV fam (heraus, hinaus)

raus

έξω

raus hier!

έξω από δω!

rann [ran]

rann prét von rinnen

Voir aussi : rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB intr +sein

rinnen

κυλώ, τρέχω

Tara <-, Taren> [ˈtaːra] SUBST f ÉCON

Tara

τάρα f

Tara

απόβαρο nt

Eta <-(s), -s> SUBST nt

Eta

ήτα nt

Beta <-(s), -s> [ˈbeːta] SUBST nt (Buchstabe)

Beta

βήτα nt

Kita <-, -s> SUBST f

Kita Abk von abréviation de Kindertagesstätte

Voir aussi : Kindertagesstätte

Kindertagesstätte <-, -n> SUBST f

1. Kindertagesstätte (für kleinere Kinder):

Kindertagesstätte

παιδικός σταθμός m

2. Kindertagesstätte (für größere Kinder):

Kindertagesstätte

νηπιαγωγείο nt

Iota <-(s), -s> SUBST nt

Iota s. Jota

Voir aussi : Jota

Jota <-(s), -s> SUBST nt (Buchstabe)

Jota

γιώτα nt

Jota

ιώτα nt

daran wird sich kein Jota ändern fig

δε θα αλλάξει ούτε το παραμικρό σε αυτό

Jota <-(s), -s> SUBST nt (Buchstabe)

Jota

γιώτα nt

Jota

ιώτα nt

daran wird sich kein Jota ändern fig

δε θα αλλάξει ούτε το παραμικρό σε αυτό

Zeta <-(s), -s> SUBST nt

Zeta

ζήτα nt

rosa [ˈroːza] ADJ inv

rosa

ροζ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der anschließenden Quotelung (Pro-rata-Zuteilung), auch Repartierung genannt, schneiden sie dann besser ab.

de.wikipedia.org