Traductions de „romance“ dans le dictionnaire allemand » grec

Romanze <-, -n> [roˈmantsə] SUBST f

1. Romanze LIT (Liebesabenteuer):

Romanze

ρομάντζο nt

2. Romanze MUS:

Romanze

ρομάντζα f

Romancier <-s, -s> [roma͂ˈsjeː] SUBST m

Romancier

μυθιστοριογράφος m

romanisch ADJ

1. romanisch:

romanisch LING, ARCHIT, ARTS

ρομανικός

2. romanisch CH s. rätoromanisch

Voir aussi : rätoromanisch

rätoromanisch [rɛtoroˈmaːnɪʃ] ADJ

rätoromanisch

ραιτορομανικός

Performance <-, -s> [pɛrˈfɔrmans] SUBST f ARTS

Performance

περφόρμανς nt

romantisch ADJ

romantisch LIT, ARTS fig

ρομαντικός

Roman <-s, -e> [roˈmaːn] SUBST m

Roman

μυθιστόρημα nt

Nouveau Roman

Νέο Μυθιστόρημα

einen Roman schreiben

γράφω (ένα) μυθιστόρημα

ja, aber erzähl mir keinen ganzen Roman fam

ναι, αλλά μη μου πεις ολόκληρο μυθιστόρημα

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

ευκαιρία f

eine Chance nutzen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

jdm eine letzte Chance geben

δίνω σε κάποιον μια τελευταία ευκαιρία

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

δυνατότητα f

3. Chance (Aussicht):

Chance

προοπτική f

ein Beruf mit guten Chancen (für die Zukunft)

ένα επάγγελμα με καλές προοπτικές (για το μέλλον)

4. Chance (Gewinnchance):

Chance

πιθανότητα f

keine Chance haben

δεν έχω καμιά πιθανότητα επιτυχίας

Chancen zu gewinnen

πιθανότητες να κερδίσω

die Chancen standen 5 zu 1 gegen ihn

οι πιθανότητες ήταν 5 προς 1 εναντίον του

er hat gute Chancen bei den Frauen fam

έχει μεγάλη πέραση στις γυναίκες

Nuance <-, -n> [nyˈa͂ːsə] SUBST f

1. Nuance (Tönung):

Nuance fig

απόχρωση f

Nuance fig

χροιά f

2. Nuance (Farbnuance):

Nuance

απόχρωση f

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

έκσταση f

Trance

ύπνωση f

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] SUBST f

Balance

ισορροπία f

die Balance verlieren/halten

χάνω/κρατάω την ισορροπία μου

manch PRON INDÉF

manch

κάποιος

manch ein Mensch

μερικοί άνθρωποι

manch alter Mensch

αρκετοί ηλικιωμένοι

Domäne <-, -n> [doˈmɛːnə] SUBST f

1. Domäne sout (Bereich):

Domäne

τομέας m

Domäne

σφαίρα f

2. Domäne (Staatsbesitz):

Domäne

δημόσιο κτήμα nt