Traductions de „shelter“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kelter <-, -n> [ˈkɛltɐ] SUBST f

Kelter

πατητήρι nt

Kelter

πιεστήριο nt κρασιού

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ

1. heiter (fröhlich):

heiter

χαρούμενος, εύθυμος

2. heiter (unbeschwert):

heiter

αμέριμνος, ξέγνοιαστος

3. heiter MÉTÉO:

heiter

αίθριος

das Wetter bleibt heiter

ο καιρός θα παραμείνει αίθριος

heiter bis wolkig

αίθριος μέχρι και νεφελώδης

wie aus heiterem Himmel

σαν κεραυνός εν αιθρία

das kann ja heiter werden fam

μάλλον τη βάψαμε/την έχουμε βαμμένη

Theater <-s, -> [teˈaːtɐ] SUBST nt

1. Theater (Institution):

Theater

θέατρο nt

Theater spielen

παίζω στο θέατρο

absurdes Theater

θέατρο του παραλόγου

experimentelles Theater

πειραματικό θέατρο

2. Theater (Ensemble):

Theater

θίασος m

3. Theater fig (Getue, Aufregung):

Theater

φασαρία f

Theater

σκηνή f

ein furchtbares Theater wegen etw dat/gén machen

κάνω μια τρομερή σκηνή για κάτι

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

ηλικία f

im Alter von 3 Jahren

σε ηλικία τριών χρονών

ein Herr mittleren Alters

ένας μεσήλικας κύριος

er ist in deinem Alter

είναι στην ηλικία σου

2. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

γεράματα nt plur

Alter

γηρατειά nt plur

im Alter

στα γεράματα

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SUBST m (Schmetterling)

Falter

πεταλούδα f

Falter

λεπιδόπτερο nt

Filter <-s, -> [ˈfɪltɐ] SUBST m

Filter

φίλτρο nt

eine Zigarette ohne Filter

ένα άφιλτρο τσιγάρο

Folter <-, -n> [ˈfɔltɐ] SUBST f

1. Folter (das Foltern):

Folter

βασάνισμα nt

Folter

βασανιστήριο nt

jdn auf die Folter spannen

κρατώ κάποιον σε μεγάλη αγωνία

2. Folter fig (Qual):

Folter

βάσανο nt

Folter

μαρτύριο nt

Halter¹ <-s, -> SUBST m (Halterung)

Halter

στήριγμα nt

Schelte <-> [ˈʃɛltə] SUBST f sing

Schelte

κατσάδα f

keltern [ˈkɛltɐn] VERB trans (Trauben)

keltern

πατώ, στύβω

Selters <-, -> [ˈzɛltɐs] SUBST nt, Selterswasser <-s, -wässer> SUBST nt

Selters

σόδα f

Hefter <-s, -> SUBST m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

ντοσιέ nt

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

συρραπτικό (μηχάνημα) nt

Texter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Texter(in)

στιχουργός mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

A&R-Manager David Bates hörte Demobänder der Titel Suffer the Children und Pale Shelter und nahm die Band für Mercury Records unter Vertrag.

de.wikipedia.org

2016 veröffentlichte Porter Robinson in Kooperation mit A-1 Pictures & Crunchyroll einen Kurzfilm zu seinem Song Shelter (mit Madeon) auf YouTube.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem fernbedienbaren Radargerät und einem hermetisierbaren Shelter mit der Auswerte-Elektronik und Sichtgerätearbeitsplätzen.

de.wikipedia.org

Einige alte Shelter und Hangars sowie etwa ein Drittel der ursprünglichen Start- beziehungsweise Landebahn bestehen heute noch und werden von Fußgängern und der Natur zurückerobert.

de.wikipedia.org