Traductions de „vala“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kavala <-s> SUBST nt sing

Kavala

Καβάλα f

vage [vaːgə] ADJ

vage

ασαφής, αόριστος

Lava <-, Laven> [ˈlaːva] SUBST f GÉOG

Lava

λάβα f

Aula <-, Aulen> [ˈaʊla] SUBST f

Aula

αίθουσα f τελετών

via [viːa] PREP +acc

via

μέσω +gén

wir fuhren via Berlin nach Prag

πήγαμε μέσω Βερολίνου στην Πράγα

lila [ˈliːla] inv ADJ

lila

λιλά, μοβ

Aval <-s, -e> [aˈval] SUBST m o nt

Aval JUR, FIN

εγγύηση f (συναλλαγματικής)

oval [oˈvaːl] ADJ

oval

ωοειδής, οβάλ

Lama² <-(s), -s> [ˈlaːma] SUBST m RÉLIG

Lama (buddhistischer Priester)

λάμα m

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! fig

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw acc mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen fam

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll fam (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

Valuta <-, Valuten> [vaˈluːta] SUBST f

1. Valuta FIN (fremde Währung):

Valuta

συνάλλαγμα nt

2. Valuta FIN (Geldwert):

Valuta

χρηματική αξία f

vgl.

vgl. Abk von abréviation de vergleiche!

vgl.

βλέπε! (βλ.)

Oval SUBST

Entrée d'utilisateur

Oval nt

οβάλ nt

Oval nt

ωοειδές nt