Traductions de „vielgeliebt“ dans le dictionnaire allemand » grec

verliebt ADJ

verliebt

ερωτευμένος

ich bin bis über beide Ohren verliebt

είμαι ερωτευμένος ως τα μπούνια

vielleicht [fiˈlaɪçt] ADV

1. vielleicht (möglicherweise):

vielleicht

ίσως

vielleicht kommt sie morgen

ίσως να έρθει αύριο

2. vielleicht (in Fragen):

vielleicht

μήπως

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

μήπως είδες τα κλειδιά μου;

vielleicht sagst du mir mal, warum …

μπορείς (μήπως) να μου πεις γιατί …

soll ich vielleicht alles alleine machen?

μήπως να τα κάνω όλα μόνος μου;

3. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

περίπου

es waren vielleicht 500 Leute dort

ήταν περίπου 500 άτομα εκεί

4. vielleicht fam (sehr):

vielleicht

πολύ

ich war vielleicht aufgeregt

ήμουν πολύ ταραγμένος

du bist vielleicht ein Idiot

τι ηλίθιος που είσαι

unbeliebt ADJ

1. unbeliebt (in Gruppe, Klasse):

unbeliebt

αντιπαθητικός

sich bei jdm unbeliebt machen

προκαλώ την αντιπάθεια κάποιου

2. unbeliebt (in der Öffentlichkeit):

unbeliebt

μη δημοφιλής

vielerlei [ˈfiːlɐˈlaɪ] ADJ inv

vielerlei

πολλών ειδών

vielseitig ADJ

vielseitig

πολύπλευρος

vielseitig (Mensch auch)

πολυπράγμονας

vielzellig ADJ

vielzellig

πολυκύτταρος

Vielzeller <-s, -> SUBST m BIOL

Vielzeller

πολυκύτταρος οργανισμός m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Heirat war in den Augen der meisten Belgier ein Affront gegenüber der vielgeliebten verstorbenen Königin.

de.wikipedia.org

Der vielgeliebte und – als zu sentimental – ebenso heftig geschmähte Bestseller hat Generationen vor allem weiblicher Leser zu Tränen gerührt.

de.wikipedia.org