Traductions de „viimeinen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . vereinen VERB trans

1. vereinen (Gruppen, Staaten):

vereinen

ενώνω

mit vereinten Kräften

με ενωμένες δυνάμεις

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

2. vereinen (Ideen, Prinzipien):

vereinen

συμβιβάζω

II . vereinen VERB pron sich vereinen

1. vereinen (sich zusammentun):

sich vereinen

ενώνομαι

2. vereinen (zusammenkommen):

sich vereinen

συνδυάζομαι, συνυπάρχω

bei ihr vereint sich Schnelligkeit mit Ausdauer

αυτή συνδυάζει τη γρηγοράδα με την υπομονή

verneinen VERB intr/trans

1. verneinen (Frage):

verneinen

απαντώ αρνητικά (σε)

2. verneinen (leugnen):

verneinen

αρνούμαι

3. verneinen (ablehnen):

verneinen

αποδοκιμάζω

verminen VERB trans MILIT

verminen

ναρκοθετώ

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB intr

1. meinen (glauben):

meinen

πιστεύω, νομίζω

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

2. meinen (sagen):

meinen

λέω

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB trans (im Sinn haben)

meinen

εννοώ

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

du warst nicht gemeint

δεν εννοούσα εσένα

er meint es doch nur gut mit dir

θέλει μόνο το καλό σου

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

so war das nicht gemeint

δεν το εννοούσα έτσι

meinst du das im Ernst?

το εννοείς σοβαρά;

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι

beweinen VERB trans

1. beweinen (Tod):

beweinen

θρηνώ

2. beweinen (Tote):

beweinen

κλαίω, θρηνώ

3. beweinen (Verlust):

beweinen

θρηνώ για

4. beweinen (mit Totenlied):

beweinen

μοιρολογώ

aus|weinen VERB pron

ausweinen sich ausweinen:

sich ausweinen

ξαλαφρώνω κλαίγοντας

er weinte sich die Augen aus

τα δάκρυά του έτρεχαν ποτάμι

ein|ebnen VERB trans

1. einebnen (Fläche):

einebnen

ισοπεδώνω

2. einebnen (Unterschiede):

einebnen

εξαλείφω

einen [ˈaɪnən] VERB trans sout

einen

ενώνω

Leinen <-s, -> SUBST nt

Leinen

λινό nt

weinen [ˈvaɪnən] VERB intr

weinen

κλαίω

bitterlich weinen

κλαίω πικρά

sie weinte vor Schmerz

έκλαιγε από τον πόνο

sich dat die Augen aus dem Kopf weinen

χύνω μαύρα δάκρυα

um jdn/etw weinen

κλαίω για κάποιον/κάτι

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

δεν ξέρω, αν πρέπει να κλάψω ή να γελάσω

es ist zum Weinen

είναι για κλάματα