Traductions de „Aufl�sung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Auflösung SUBST f

1. Auflösung:

Auflösung

dissoluzione f

2. Auflösung (Zerfall):

Auflösung

disfacimento m

3. Auflösung CHEM :

Auflösung

soluzione f

4. Auflösung OPT FOTO IT :

Auflösung

risoluzione f

Auflistung <Auflistung, -en> SUBST f

Auflistung

elencazione f

Aufladung <Aufladung, -en> SUBST f

Aufladung ELEK

carica f

Aufladung ELEK

ricaricamento m

Aufladung (Motor)

sovralimentazione f

Auflegung <Auflegung, -en> SUBST f

1. Auflegung:

Auflegung

il mettere

Auflegung

imposizione f

durch Auflegung der Hände heilen

risanare con l’imposizione delle mani, imponendo le mani

2. Auflegung WIRTSCH :

Auflegung

emissione f

auflesen <irr> VERBE trans

auflesen

raccogliere

I . auflösen VERBE trans

1. auflösen:

auflösen

sciogliere

das Parlament auflösen

sciogliere il parlamento

einen Vertrag auflösen

rescindere un contratto

2. auflösen (Rätsel):

auflösen

risolvere

Idiomes/Tournures:

in Tränen aufgelöst

in lacrime

II . auflösen VERBE rfl

1. auflösen:

sich auflösen

sciogliersi

2. auflösen:

sich auflösen fig

dissolversi

die Donaumonarchie hat sich 1918 aufgelöst

la monarchia danubiana si è dissolta nel 1918

3. auflösen:

sich auflösen (sich zerstreuen)

disperdersi

Idiomes/Tournures:

sich auflösen (sich aufklären)

risolversi, chiarirsi

Auflassung SUBST

Entrée d'utilisateur

Auflassung (Schließung) f allmd Sud A

chiusura f

Auflassung (Aufgabe) f allmd Sud A

abbandono m

Auflassung (Schließung) f Bergbau

chiusura f

Auflassung (Aufgabe) f Bergbau

abbandono f

Auflassung f JUR

cessione f

Auflassung (Übereignung eines Grundstücks) f JUR

passaggio [di proprietà immobiliare] m

Auflassung (Übereignung eines Grundstücks) f JUR

trasferimento [di proprietà immobiliare] m