Traductions de „Bildung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Bildung <-, -en> SUBST f

1. Bildung (Ausbildung):

Bildung

formazione f

Bildung

educazione f

eine politische Bildung

un’educazione politica

2. Bildung (Gebildetsein):

Bildung

cultura f

ein Mensch von Bildung

una persona di cultura

ohne Bildung

incolto

3. Bildung (Schaffung):

Bildung

costituzione f

Bildung

creazione f

4. Bildung (Formung):

Bildung

formazione f

die Bildung der öffentlichen Meinung

la formazione dell’opinione pubblica

Expressions couramment utilisées avec Bildung

ohne Bildung

incolto

eine umfassende Bildung haben

avere una formazione completa

ein Mensch von Bildung

una persona di cultura

eine Pflanzstätte humanistischer Bildung

un vivaio di cultura umanistica

eine politische Bildung

un’educazione politica

die Bildung der öffentlichen Meinung

la formazione dell’opinione pubblica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem sogenannten Leuchtturmpreis werden Projekte, Institutionen und Einzelpersonen ausgezeichnet, die sich im Bereich Bildung und Erziehung für Kinder und Jugendliche vorbildlich engagieren.

de.wikipedia.org

Parallel existieren über das Reichsfinanzministerium umfangreiche wissenschaftliche Studien von öffentlich finanzierten Institutionen, speziell auch von der Bundeszentrale für politische Bildung sowie dem Institut für Zeitgeschichte.

de.wikipedia.org

Es spielt eine wichtige Rolle sowohl bei der Bildung (embryonal) als auch bei der Aufrechterhaltung der neuromuskulären Endplatte.

de.wikipedia.org

Er erwarb seine Bildung in seiner Heimatstadt und besuchte dort das Gymnasium.

de.wikipedia.org

Leukose (von) ist ein Begriff für eine zumeist durch Retroviren hervorgerufene Erkrankung der weißen Blutkörperchen (Leukozyten), die mit der Bildung von Tumoren einhergeht.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Fossilführung kann die Bildung in das Ottnangium gestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrüchte sind bei der Reife aufgrund der pergamentartigen, gasundurchlässigen Fruchtwand durch Kohlendioxid-Bildung blasig aufgetrieben.

de.wikipedia.org

In welchem der Ratsuchende keine eindeutigen Fragen und Suchrichtungen formuliert und über Bildung versucht generelle Lebensprobleme oder Zäsuren anzugehen.

de.wikipedia.org

Die konkrete Bildung der Kommissionen richtet sich nach dem jeweiligen Recht des Bundeslandes, ebenso ihr Verfahren.

de.wikipedia.org

Eine Lern-, Bildung- oder Schülerpatenschaft unterscheidet sich schon dadurch von der Nachhilfe, dass sie ehrenamtlich ist.

de.wikipedia.org