allemand » italien

Traductions de „Causa“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Causa <Causa, Causae> SUBST f JUR

Causa
causa f
Causa
motivo m
Causa
ragione f
italien » allemand

causa [ˈkaːuza] SUBST f la

1. causa:

causa
Ursache f
causa
Grund m

Idiomes/Tournures:

a causa di qc (Wendungen:)
wegen, aufgrund etw (gen)
fare causa comune (con qn)
(mit jemandem) gemeinsame Sache machen

honoris causa [oˈnɔːris ˈkaːuza] ADJ

causare [kauˈzaːre] VERBE trans

Expressions couramment utilisées avec Causa

Entlassungsgrund
causa f di licenziamento
Teilungsklage
causa f di divisione
Wirkungsursache f
causa efficiente
eine Klage anstrengen
muovere causa
Rechtsvorgänger m
dante causa
etw befürworten
perorare la causa di qc
mit jemandem gemeinsame Sache machen
fare causa comune con qn
für jemandes Sache eintreten
abbracciare la causa di qn
(mit jemandem) gemeinsame Sache machen
fare causa comune (con qn)
Kündigung f aus wichtigem Grund
licenziamento per giusta causa
Strafaufhebungsgrund m
causa -a della pena
die tatsächliche Ursache
la vera causa
Ursache und Wirkung
causa ed effetto
wegen, aufgrund etw (gen)
a causa di qc (Wendungen:)
unseretwegen
per causa (o colpa) nostra
die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen
ricevere la laurea honoris causa
aufgrund höherer Gewalt
per causa di forza maggiore
wegen jds/etw (gen)
a causa di qn/qc
Ehrendoktor m
laurea ad honorem (o honoris causa)
gegen jemanden prozessieren
fare (o muovere) causa a (o contro) qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Schließlich liege ihrer Causa ganz eindeutig eine Polit-Hatz durch verwirrte, selbsternannte Gesinnungswächter zugrunde“.
de.wikipedia.org
Einen Teil dieser komplexen Vorgänge bildete im Juli 2004 die sogenannte „Dossier-Affäre“ (siehe Kapitel: Vom „Fall Baretti & Co.“ zur „Causa Hohlmeier“).
de.wikipedia.org
Dieser urteilte aber in Causa Burggrafenroth & Consorten Contra Die Kayserl.
de.wikipedia.org
2009 veröffentlichten Christoph & Lollo das Lied Karl-Heinz und besangen darin die sogenannte Causa Grasser rund um den ehemaligen Minister Karl-Heinz Grasser.
de.wikipedia.org
Kulterer soll in dieser Causa kein Schädigungsvorsatz nachweisbar gewesen sein.
de.wikipedia.org
Der Presse gegenüber erklärte er: „Diese Causa werden wir nicht vor den Gerichten klären können, sondern nur auf politischem Wege.
de.wikipedia.org
In dieser Causa wurde er 1969, nachdem er bei seiner Partei in Ungnade gefallen war, wegen widmungswidriger und eigenmächtiger Verwendung von Gewerkschaftsgeldern zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt.
de.wikipedia.org
Gegen Kulterer wurde in dieser Causa im Jahr 2010 ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Untreue eingeleitet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Causa" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires