Traductions de „Geldsorgen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . besorgen VERBE trans

1. besorgen:

besorgen

procurare

besorgen liter

procacciare

jemandem die Karte für ein Konzert besorgen

procurare a qn il biglietto per un concerto

etwas zum Essen besorgen

procurare qc da mangiare

2. besorgen:

jemanden, etwas besorgen (betreuen)

aver cura di qn , qc , occuparsi di qn , qc

den Haushalt, Kranke besorgen

occuparsi della casa, curare malati

3. besorgen (erledigen):

besorgen

eseguire, sbrigare

besorgen Wendungen

einen Auftrag, den Einkauf besorgen

fare una commissione, la spesa

es jemandem besorgen

farla pagare a qn

es jemandem besorgen

soddisfare qn

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

versorgen VERBE trans

1. versorgen:

jdn/etw versorgen

provvedere a qn/qc

2. versorgen (ernähren):

versorgen

mantenere

3. versorgen (Kranke):

versorgen

assistere, accudire

Idiomes/Tournures:

jemanden mit etwas versorgen

rifornire (od provvedere) qn di qc

entsorgen VERBE trans

Müll entsorgen

smaltire (e trattare) i rifiuti

eine Stadt entsorgen

smaltire e trattare i rifiuti di una città

umsorgen VERBE trans

etwas umsorgen

avere cura di, prendersi cura di qc

vorsorgen VERBE intr +haben

für etwas vorsorgen

provvedere a qc

besondersorgen VERBE trans

1. besondersorgen:

besondersorgen

procurare

Idiomes/Tournures:

etwas besorgen (erledigen)

occuparsi di (od provvedere a) qc

den Haushalt besorgen

occuparsi della casa

den Einkauf besorgen

fare la spesa

es jemandem besorgen (sexuell) ugs

farsi qn

Alltagssorgen SUBST pl

Alltagssorgen

preoccupazioni fpl della vita quotidiana

Geldsumme <Geldsumme, -n> SUBST f

Geldsumme

somma f di denaro

Geldschein SUBST m

Geldschein

banconota f

Geldstrafe SUBST f

Geldstrafe

multa f

Geldstrafe JUR

sanzione f pecuniaria

unterversorgen VERBE trans

unterversorgen

sottoalimentare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihr reift der Plan, auf diese Weise schnell all ihre Geldsorgen zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Als einzige Tochter der Bürgermeisterin kennt sie keine Geldsorgen.

de.wikipedia.org

So legt er seiner Mutter heimlich Geld in deren Portemonnaie, als diese Geldsorgen hat.

de.wikipedia.org

Geldsorgen, Seelendruck und Körperschmerz begünstigten sein Dahinscheiden am Neujahrstag des Jahres 1933 in seiner Wiener Wohnung.

de.wikipedia.org

Die Inflationszeit von 1920 bis 1923 brachte das Bethanien-Krankenhaus in Geldsorgen.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Neben diesen privaten Problemen kamen überdies immer häufiger Geldsorgen hinzu.

de.wikipedia.org

Zwar geht die gerne auf Feiern, hat jedoch auch ständig Geldsorgen, weswegen sie nach einem Partner sucht.

de.wikipedia.org

Seine materielle und geistige Unabhängigkeit verteidigte er – auch um den Preis gelegentlicher Geldsorgen.

de.wikipedia.org

Erst durch den Erfolg der Hitsingle wurden seine Geldsorgen beseitigt.

de.wikipedia.org