Traductions de „Grauzone“ dans le dictionnaire allemand » italien

graublau ADJ

graublau

grigio-azzurro

Graukopf <-[e]s, -köpfe> SUBST m

1. Graukopf:

Graukopf

testa f grigia

2. Graukopf (von Person):

Graukopf

persona f dai capelli grigi

graulich ADJ

graulich

pauroso, lugubre, spaventoso

graupeln <h., unpers> VERBE intr

graupeln

grandinare

grauenhaft ADJ, grauenvoll ADJ

1. grauenhaft:

grauenhaft

orrendo, orribile

2. grauenhaft (fürchterlich):

grauenhaft

tremendo, spaventoso

eine grauenvolle Unordnung

un disordine spaventoso

Graubünden <-s> SUBST nt (Kanton)

Graubünden

Grigioni mpl

Graubünden

Cantone m dei Grigioni

graufärben

graufärben → grau

Voir aussi : grau

grau ADJ

1. grau:

grau

grigio

2. grau (fahl):

grau

smorto

eine graue Gesichtsfarbe

un colorito smorto

3. grau (trostlos):

grau

tetro

4. grau (an der Grenze der Legalität):

grau ugs

ai limiti della legalità

Idiomes/Tournures:

der graue Alltag

il grigiore della vita quotidiana

die graue Vorzeit

i tempi più remoti

(alt und) grau werden

incanutire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er pflegte Verbindungen zum amerikanischen Geheimdienst und war in der damaligen Grauzone zwischen antikommunistischen Organisationen und Geheimdiensten tätig.

de.wikipedia.org

Die Produkte sind nicht immer eindeutig zu klassifizieren und bewegen sich in einer Grauzone zwischen Lebens- und Arzneimittel.

de.wikipedia.org

Damit sind diese auch aus der rechtlichen Grauzone Abandonware geholt und mit dem Quelltext können die notwendigen technischen Anpassungen effektiv vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Neben dieser offiziellen Kirche gibt es noch eine breite Grauzone von Gemeinden die teilweise toleriert, teilweise ignoriert, manchmal auch schikaniert werden.

de.wikipedia.org

Damit bewegen sie sich in der rechtlichen Grauzone zur Schleichwerbung.

de.wikipedia.org

Diese versucht eine Grauzone zu beleuchten: Die Grenzgebiete der letzten großen Menschheitsfragen im Kontext unseres täglichen Handelns und Denkens.

de.wikipedia.org

Zudem wurden rechtliche Grauzonen durch genauere Formulierungen ausgeräumt und das Entwickeln so rechtssicherer gemacht.

de.wikipedia.org

In einer Grauzone zwischen Legalität und Illegalität bewegen sich Hersteller, die kopierte Produkte anderer Hersteller unter eigenem Markennamen vertreiben.

de.wikipedia.org

Lyrisch thematisiert die Band zum einen die Grauzonen menschlichen Seins, Sinnkrisen, Selbstzweifel und die Suche nach dem eigenen Platz innerhalb der Welt.

de.wikipedia.org

Das Thema Rotlicht ist eine Grauzone, in die wenig Menschen Einblick haben.

de.wikipedia.org