Traductions de „Nichtzahlung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Nichtbezahlung <Nichtbezahlung, -en> SUBST f

Nichtbezahlung

mancato pagamento m

Mietzahlung <Mietzahlung, -en> SUBST f

1. Mietzahlung:

Mietzahlung

pagamento m dell’affitto

2. Mietzahlung (für bewegliche Sachen):

Mietzahlung

pagamento m del noleggio

nichtzielend

nichtzielend → nicht

Voir aussi : nicht

nicht ADV

1. nicht:

nicht

non

das ist nicht übel

non è male

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

2. nicht:

nicht

no

ich nicht!

io no!

bestimmt nicht!

certo che no!

Idiomes/Tournures:

ich (du, wir …) auch nicht

neanche ( od nemmeno) io (tu, noi …)

nicht besonders

non particolarmente

nicht doch!

ma no!

ich will das nicht mehr

non lo voglio più

noch nicht

non ancora

nicht … noch

né … né

nicht nur

non solo

nicht wahr?

(non è) vero?

wenn nicht

in caso contrario

Nichtachtung SUBST f

1. Nichtachtung:

Nichtachtung

l’ignorare

jemanden mit Nichtachtung strafen

punire qn ignorandolo

2. Nichtachtung (Respektlosigkeit):

Nichtachtung

mancanza f di rispetto

Fortzahlung <Fortzahlung, -en> SUBST f

Fortzahlung

il continuo pagare, reiterato pagamento m

Restzahlung <Restzahlung, -en> SUBST f

Restzahlung

(pagamento m a) saldo m

Richtzahl <Richtzahl, -en> SUBST f

Richtzahl

indice m

Nichtzulassung <Nichtzulassung, -en> SUBST f

Nichtzulassung

non ammissione f

Nichtzulassung

esclusione f

Nichtbeachtung SUBST f , Nichtbefolgung SUBST f <-, -en>

Nichtbeachtung

inosservanza f

Nichteinhaltung SUBST f

Nichteinhaltung

inosservanza f

Lohnfortzahlung SUBST f

Lohnfortzahlung

= pagamento del salario nei primi giorni di malattia

Nichterfüllung SUBST f

Nichterfüllung

inadempimento m

nichtzuständig

nichtzuständig → nicht

Voir aussi : nicht

nicht ADV

1. nicht:

nicht

non

das ist nicht übel

non è male

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

2. nicht:

nicht

no

ich nicht!

io no!

bestimmt nicht!

certo che no!

Idiomes/Tournures:

ich (du, wir …) auch nicht

neanche ( od nemmeno) io (tu, noi …)

nicht besonders

non particolarmente

nicht doch!

ma no!

ich will das nicht mehr

non lo voglio più

noch nicht

non ancora

nicht … noch

né … né

nicht nur

non solo

nicht wahr?

(non è) vero?

wenn nicht

in caso contrario

Nichtbefolgung <Nichtbefolgung, -en> SUBST f

Nichtbefolgung

inosservanza f

Nichtbefolgung

non osservanza f

Nichteinlösung <Nichteinlösung, -en> SUBST f

Nichteinlösung

mancato pagamento m

Nichterwähnung <Nichterwähnung, -en> SUBST f

Nichterwähnung

mancata menzione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Öffentliche Lasten lösen im Falle der Nichtzahlung der Abgaben eine dingliche Haftung des betroffenen Objekts aus.

de.wikipedia.org

Der drohenden Verhaftung wegen Nichtzahlung entging er durch Flucht.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Anwendung der erwähnten Chapters ist der Zahlungsausfall (), also die Nichtzahlung () einer fälligen () Schuld.

de.wikipedia.org

Auch Kunden, denen ein Versicherungsvertrag wegen Nichtzahlung der Prämie gekündigt wurde, werden vermutlich auf Probleme stoßen.

de.wikipedia.org

Bei Jugendlichen und Heranwachsenden können bei Nichtzahlung einer Buße Maßnahmen nur durch den zuständigen Jugendrichter verhängt werden.

de.wikipedia.org

Die bloße Nichtzahlung konnte hierfür nicht ausreichen, da dies ja das Wesen der Stundung ist, mit der der Getäuschte einverstanden war.

de.wikipedia.org

Die ganze oder teilweise Nichtzahlung von Tilgungen stellt ein Kreditereignis dar.

de.wikipedia.org

Bei Nichtzahlung des Zehnts erfolgte eine bischöfliche Bannandrohung.

de.wikipedia.org

Die Portofreiheit beschränkte sich nur noch auf Dienstbriefe der Post und auf die Nichtzahlung der Zuschlaggebühr für unfrankierte Behördenbriefe sowie für Soldatenbriefe.

de.wikipedia.org

Die Strafe für Nichtzahlung ist ebenfalls keine abschreckende Wirkung.

de.wikipedia.org