Traductions de „pfiff“ dans le dictionnaire allemand » italien

pfiff

pfiff → pfeifen

Voir aussi : pfeifen

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERBE trans

pfeifen

fischiare, fischiettare

eine Melodie pfeifen

fischiettare una melodia

einen Elfmeter pfeifen SPORT

fischiare un rigore

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERBE intr +haben

1. pfeifen:

pfeifen

fischiare

auf zwei Fingern pfeifen

fischiare con due dita

2. pfeifen (Melodie):

pfeifen

fischiettare

fröhlich vor sich hin pfeifen

fischiettare allegramente tra sé (e sé)

3. pfeifen:

auf etwas (akk) pfeifen ugs

infischiarsene di qc

Idiomes/Tournures:

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

Pfiff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Pfiff:

Pfiff

fischio m

2. Pfiff ugs :

Pfiff

tocco m

Pfiff

garbo m

es fehlt der letzte Pfiff

manca l’ultimo tocco

etwas (dat) den richtigen Pfiff geben

dare a qc il giusto garbo

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERBE trans

pfeifen

fischiare, fischiettare

eine Melodie pfeifen

fischiettare una melodia

einen Elfmeter pfeifen SPORT

fischiare un rigore

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERBE intr +haben

1. pfeifen:

pfeifen

fischiare

auf zwei Fingern pfeifen

fischiare con due dita

2. pfeifen (Melodie):

pfeifen

fischiettare

fröhlich vor sich hin pfeifen

fischiettare allegramente tra sé (e sé)

3. pfeifen:

auf etwas (akk) pfeifen ugs

infischiarsene di qc

Idiomes/Tournures:

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

Pfeifen <-s> SUBST nt

Pfeifen

fischio m

Expressions couramment utilisées avec pfiff

etwas (dat) den richtigen Pfiff geben

dare a qc il giusto garbo

es fehlt der letzte Pfiff

manca l’ultimo tocco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Alarm- und Erregungsruf ist ein schrilles, aber nicht lautes Kreischen sowie eine absteigende Reihe aus Pfiffen.

de.wikipedia.org

Das Gas bewirkte auf den Pfiff also dasselbe wie der Wasserdruck in 900 Metern Tiefe: nämlich gar nichts.

de.wikipedia.org

Die Alpenmurmeltiere verfügen über zwei unterschiedliche Warnrufe – einen einzelnen Pfiff und eine Folge von mehreren, sehr kurzen Pfiffen.

de.wikipedia.org

Die Unterbrechung (durch Pfiff) erfolgt erst, wenn der Angriff abgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Kastanienrücken-Zaunkönigs ist eine laut anhaltende Serie aus unterschiedlichen Phrasen aus gurgelnden, glucksenden Pfiffen, die er viele Male wiederholt.

de.wikipedia.org

Oft begleitet von provokativen Gesten, Hupen, Pfiffen, unsittlichen Entblößungen, Stalking, hartnäckigen sexuellen Annäherungsversuchen und Berührungen.

de.wikipedia.org

Ein Kampf beginnt mit einer Begrüßung und dem Pfiff des Schiedsrichters.

de.wikipedia.org

Mehrmals wurden größere Gruppen von Demonstranten, die das Gelöbnis durch Lärm, Pfiffe und Sprechchöre störten, aus dem Stadion gedrängt.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation innerhalb der Art erfolgt über verschiedene Pfiffe und schweineartige Grunzlaute.

de.wikipedia.org

Während des Spiels wurde jeder Fehler der englischen Mannschaft mit gellenden Pfiffen quittiert und jeder eigene Rückpass frenetisch bejubelt.

de.wikipedia.org