Traductions de „pfiff“ dans le dictionnaire allemand » polonais

pfịff [pfɪf] VERBE

pfiff imparf von pfeifen

Voir aussi : pfeifen

I . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBE intr

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

gwizdać [perf gwizdnąć]

pfeifen

świstać [perf za‑]

draußen pfiff der Wind

na dworze wiało [lub wiał wiatr m ]

daher pfeift also der Wind!

a więc o to chodzi!

daher pfeift also der Wind!

ach, więc to tak!

2. pfeifen fam (gering schätzen):

auf etw acc pfeifen

gwizdać na coś fam

II . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBE trans

pfeifen Lied:

pfeifen

pogwizdywać

Idiomes/Tournures:

dir pfeif’ ich was! fam

jeszcze czego! fam

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern fam

o tym już wróble mpl na dachu ćwierkają fig fam

Pfịff <‑[e]s, ‑e> [pfɪf] SUBST m

1. Pfiff (Pfeifton):

Pfiff

gwizd m

2. Pfiff fam (Reiz):

ohne Pfiff

mało fantazyjny

etw hat Pfiff

coś ma urok

I . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBE intr

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

gwizdać [perf gwizdnąć]

pfeifen

świstać [perf za‑]

draußen pfiff der Wind

na dworze wiało [lub wiał wiatr m ]

daher pfeift also der Wind!

a więc o to chodzi!

daher pfeift also der Wind!

ach, więc to tak!

2. pfeifen fam (gering schätzen):

auf etw acc pfeifen

gwizdać na coś fam

II . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBE trans

pfeifen Lied:

pfeifen

pogwizdywać

Idiomes/Tournures:

dir pfeif’ ich was! fam

jeszcze czego! fam

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern fam

o tym już wróble mpl na dachu ćwierkają fig fam

Expressions couramment utilisées avec pfiff

ohne Pfiff

mało fantazyjny

draußen pfiff der Wind

na dworze wiało [lub wiał wiatr m ]

etw hat Pfiff

coś ma urok

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

der Schiedsrichter pfiff [das Spiel] ab

sędzia m odgwizdał koniec meczu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er konnte jedoch das angespannte, erwartungsvolle Publikum kaum beruhigen, musste sich sogar Pfiffe gefallen lassen.

de.wikipedia.org

Oft begleitet von provokativen Gesten, Hupen, Pfiffen, unsittlichen Entblößungen, Stalking, hartnäckigen sexuellen Annäherungsversuchen und Berührungen.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation der Tiere erfolgt über hohe Pfiffe.

de.wikipedia.org

Der Gesang der Riesenlerche besteht aus lauten flötenartigen Pfiffen, die weithin vernehmbar sind.

de.wikipedia.org

Mehrmals wurden größere Gruppen von Demonstranten, die das Gelöbnis durch Lärm, Pfiffe und Sprechchöre störten, aus dem Stadion gedrängt.

de.wikipedia.org

Seine Erzählsammlung Der Pfiff um die Ecke wurde zeitweise beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Er beinhaltet eine Serie von ca. sechs lauten gurgelnden Pfiffen, mit häufigen Wiederholung der Phrasen.

de.wikipedia.org

Das Gas bewirkte auf den Pfiff also dasselbe wie der Wasserdruck in 900 Metern Tiefe: nämlich gar nichts.

de.wikipedia.org

Der Alarm- und Erregungsruf ist ein schrilles, aber nicht lautes Kreischen sowie eine absteigende Reihe aus Pfiffen.

de.wikipedia.org

Auch mit nur einem Finger lassen sich Pfiffe erzeugen.

de.wikipedia.org