Traductions de „Schmierkladde“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Schmierkäse <-s, Schmierkäse> SUBST m reg

Schmierkäse

formaggio m da spalmare

Schmierage <Schmierage, -n> [ʃmiˈraːʒə] SUBST f hum

Schmierage → Schmiererei

Voir aussi : Schmiererei

Schmiererei <-, -en> SUBST f ugs pej

Schmiererei

scarabocchio m

Schmierbrand <-[e]s> SUBST m

Schmierbrand

carie f ( od golpe f ) del frumento

Schmierkur <Schmierkur, -en> SUBST f MED

Schmierkur

cura f di frizioni con unguenti

Schmiere <-, -n> SUBST f

1. Schmiere (Fett):

Schmiere

grasso m

2. Schmiere (feuchter Schmutz):

Schmiere

sudiciume m

schmieren VERBE trans

1. schmieren:

schmieren

lubrificare

schmieren (ölen)

oliare

schmieren (einfetten)

ingrassare

2. schmieren (verteilen):

schmieren

spalmare

Salbe ins Gesicht schmieren

spalmare la pomata sul viso

eine Scheibe Brot schmieren

spalmare una fetta di pane

3. schmieren (nachlässig schreiben):

schmieren ugs

scarabocchiare

4. schmieren (bestechen):

schmieren ugs

ungere, corrompere

Idiomes/Tournures:

jemandem eine schmieren ugs

dare un ceffone a qn

das geht (od läuft) wie geschmiert

fila liscio come l’olio

schmierig ADJ

1. schmierig (unsauber):

schmierig

sudicio

schmierige Hände

mani sudicie

2. schmierig (fettig, unappetitlich):

schmierig

untuoso

3. schmierig (unanständig):

schmierig

sporco

Idiomes/Tournures:

schmierig grinsen

sogghignare sordidamente

ein schmieriger Kerl

un tipo untuoso

Schmieröl SUBST nt

Schmieröl

(olio m ) lubrificante m

Schmierblock <-[e]s, -s/ -blöcke> SUBST m ugs

Schmierblock

blocco m per appunti

Schmierseife SUBST f

Schmierseife

sapone m in pasta

schmierfähig ADJ

schmierfähig

lubrificante, ingrassante

Schmiergeld SUBST nt

Schmiergeld

bustarella f

Schmierpumpe <Schmierpumpe, -n> SUBST f

Schmierpumpe

pompa f dell’olio

Schmierpapier SUBST nt

Schmierpapier

carta usata f per appunti ( od per la brutta)

Schmierpresse <Schmierpresse, -n> SUBST f

Schmierpresse

ingrassatore m a siringa