Traductions de „Selbsttanken“ dans le dictionnaire allemand » italien

selbstgebacken, selbstgebastelt, selbstgebaut

selbstgebacken → selbst

Voir aussi : selbst

I . selbst PRON DÉM inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

Idiomes/Tournures:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst ADV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

selbstentpackend ADJ IT

selbstentpackend

autoestraente

Selbsteinkehr <Selbsteinkehr> SUBST f

Selbsteinkehr

raccoglimento m interiore

selbstständig ADJ

selbstständig

indipendente, autonomo

selbstständiger Beruf

lavoro m autonomo ( od da libero professionista)

sich selbstständig machen

rendersi indipendente

selbsttätig ADJ

selbsttätig

automatico

Selbstanklage SUBST f

Selbstanklage

autoaccusa f

Selbstanzeige SUBST f JUR

Selbstanzeige

autodenuncia f

Selbstständigkeit <-, -en> SUBST f

Selbstständigkeit

autonomia f

Selbstständigkeit

indipendenza f

Selbsttor <-[e]s, -e> SUBST nt

Selbsttor

autorete f

Selbsttor

autogoal m

Selbsttest <-(e)s, -s [o. -e]> SUBST m

Selbsttest

test m autodiagnostico

Selbsttest

test m fai da te

Selbsttötung <Selbsttötung, -en> SUBST f form

Selbsttötung

suicidio m

selbständig…

selbständig… → selbstständig

Voir aussi : selbstständig

selbstständig ADJ

selbstständig

indipendente, autonomo

selbstständiger Beruf

lavoro m autonomo ( od da libero professionista)

sich selbstständig machen

rendersi indipendente

selbstlos ADJ

selbstlos

disinteressato, altruista

Selbstständige <-n, -n> SUBST m/f

Selbstständige

lavoratore m , -trice f autonomo, -a

I . selbstisch ADJ

selbstisch

egoistico

II . selbstisch ADV

selbstisch

egoisticamente

Selbstlaut SUBST m

Selbstlaut

vocale f