Traductions de „devi“ dans le dictionnaire italien » allemand

deve [ˈdɛːve], devi [ˈdɛːvi]

deve → dovere

Voir aussi : dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] VERBE mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] VERBE trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

Idiomes/Tournures:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SUBST m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

dovere [doˈveːre] SUBST m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

I . dovere [doˈveːre] VERBE mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] VERBE trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

Idiomes/Tournures:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere SUBST

Entrée d'utilisateur

senso del dovere m

Pflichtbewusstsein nt

dovere VERBE

Entrée d'utilisateur

si deve a qu che...

es ist jdm zu verdanken, dass ...

dovere VERBE

Entrée d'utilisateur

non dovere

nicht dürfen

dovere VERBE

Entrée d'utilisateur

Forse una volta dovremmo parlare tutti e tre.

Vielleicht sollten wir drei uns einmal unterhalten.

dovere CONTR

Entrée d'utilisateur

chi di dovere

die zuständige Stelle

Expressions couramment utilisées avec devi

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Devi mangiargli il cuore, quindi ci sono casi ben documentati di cannibalismo rituale.

it.wikipedia.org

Anche se qui la terra non rende, costa tanta fatica ed è difficile far crescere l’erba, devi concimare in continuazione per correggerne l’acidità.

it.wikipedia.org

Si aspetta che tu tenga il passo [...], devi stare in allerta, ma è parte del divertimento.

it.wikipedia.org

Non te ne devi crucciar tanto!

it.wikipedia.org

Non te ne devi crucciare tanto!

it.wikipedia.org

Nell'amico devi amare il lontano, il futuro superuomo.

it.wikipedia.org

Quindi devi avere una connessione internet per creare i pasti.

it.wikipedia.org

Devi vede un muro nella dimora che viene strappata.

it.wikipedia.org