Traductions de „Tonstreifen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Lohnstreifen SUBST m

Lohnstreifen

foglio m (di) paga

Grünstreifen SUBST m

Grünstreifen

spartitraffico m erboso

Lochstreifen <-s, Lochstreifen> SUBST m IT

Lochstreifen

nastro m perforato

Randstreifen SUBST m

Randstreifen

striscia f che delimita il bordo della carreggiata

I . streifen VERBE trans

1. streifen:

streifen

sfiorare

2. streifen (abstreifen):

streifen

togliere

3. streifen (anziehen):

streifen

infilare

II . streifen VERBE intr +sein

streifen

vagare

abstreifen VERBE trans

1. abstreifen:

abstreifen

sfilarsi

2. abstreifen:

die Schlange streift ihre Haut ab fig

il serpente muta la pelle

3. abstreifen:

die Füße abstreifen

pulirsi i piedi

4. abstreifen (absuchen):

abstreifen

perlustrare, esplorare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine kleine Lampe leuchtet auf den Tonstreifen, der je nach Amplitude und Frequenz des aufgezeichneten Tonsignals mehr oder weniger viel Licht durchlässt (analoge Tonspeicherung).

de.wikipedia.org

Eine kleine Lampe leuchtet auf den Tonstreifen, der je nach Lautstärke und Frequenz des Tonsignals mehr oder weniger stark lichtdurchlässig ist.

de.wikipedia.org

Allerdings waren auch hier die unterschiedlichen Abmessungen von Bild- und Tonstreifen beim Filmschnitt auch wieder eher unpraktisch.

de.wikipedia.org

Die Gefäße sind ohne Drehscheibe gefertigt und bestehen aus einzelnen Tonstreifen.

de.wikipedia.org

Man verwendete eine Technik, die Keramiken ohne rotierende Töpferscheibe herzustellen, indem Tonstreifen spiralförmig aufgebaut oder geschichtet und die Stöße anschließend verstrichen wurden.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es meist einen Bildstreifen und drei Tonstreifen für Dialog, Geräusche und Musik.

de.wikipedia.org

Anhand dieser Weichteilwerte können die Orientierungspunkte entlang der Schädelkonturen mit Tonstreifen verbunden werden.

de.wikipedia.org

Für die Vorführ-Kopien belichtete man einen verkleinerten Tonstreifen seitlich neben das Filmbild mit auf.

de.wikipedia.org