Traductions de „Verharmlosung“ dans le dictionnaire allemand » italien

verharmlosen VERBE trans

verharmlosen

minimizzare

Verwahrlosung <-, -en> SUBST f

1. Verwahrlosung:

Verwahrlosung

abbandono m

Verwahrlosung

trascuratezza f

2. Verwahrlosung (moralisch):

Verwahrlosung

depravazione f

Verharschung <Verharschung, -en> SUBST f

Verharschung

formazione f di, della crosta

Verlosung SUBST f

Verlosung

sorteggio m

Verhaltung <Verhaltung> SUBST f MED

Verhaltung

ritenzione f

Verhandlung SUBST f

1. Verhandlung:

Verhandlung

trattativa f

mit jemandem in Verhandlung (od Verhandlungen) stehen

essere in trattative con qn

2. Verhandlung (Besprechung):

Verhandlung

dibattito m

Verhandlung

discussione f

3. Verhandlung JUR :

Verhandlung

dibattimento m

Verhandlung

udienza f

Verhärtung <Verhärtung, -en> SUBST f

Verhärtung

indurimento m

verharren <-ge-> VERBE intr +haben

verharren (stehen bleiben)

rimanere fermo

verharren dat (beharren)

persistere in

verharschen VERBE intr +sein (Schnee)

verharschen

indurirsi

Verhaftung SUBST f

Verhaftung

arresto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem wird eine Verharmlosung der Schäden konstatiert, die pädosexuelle Kontakte für die betroffenen Kinder haben können.

de.wikipedia.org

Auch die Diskussionen um Nachhaltigkeit seien häufig von Beliebigkeit und Verharmlosung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Leugnung und Verharmlosung nationalsozialistischen Terrors hätten die Zeitung beherrscht.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung war jedoch eine Verharmlosung der Bedrohung, die sich jenseits der Grenze langsam aber stetig aufbaute.

de.wikipedia.org

Dies bedeute eine Reduktion und Verharmlosung der geheebschen Pädagogik, die dieser nicht gerecht werde.

de.wikipedia.org

Indirekt wurde der Schriftsteller so in die Nähe der Verharmlosung der Zeit des Nationalsozialismus oder sogar des Geschichtsrevisionismus gebracht.

de.wikipedia.org

Laut der Braunschweiger Zeitung ist jedoch eine solche Pathologisierung des Täters eine Verharmlosung der Tat.

de.wikipedia.org

Zugleich veröffentlicht die Redaktion aber auch zahlreiche Artikel, die diese Kritik durch Verkürzung der Argumentation und Verharmlosung ihres Sinns affirmativ wenden.

de.wikipedia.org

Diese Einschätzung wurde von der Staatsanwaltschaft als Verharmlosung der Gefahren angesehen.

de.wikipedia.org

Vorab wurden Sprachregelungen zur Verharmlosung des Problems getroffen.

de.wikipedia.org