Traductions de „auszusetzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aussetzen VERBE trans

1. aussetzen:

aussetzen

abbandonare

einen Hund aussetzen

abbandonare un cane

2. aussetzen:

die Passagiere aussetzen SCHIFF

portare i passeggeri a terra

3. aussetzen (ausliefern):

aussetzen

esporre

jemanden einer Gefahr aussetzen

esporre qn ad un pericolo

4. aussetzen (ausloben):

aussetzen

assegnare

eine Belohnung aussetzen

promettere una ricompensa

5. aussetzen JUR :

aussetzen

rinviare

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

sospendere una pena in condizionale

6. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrompere

7. aussetzen:

eine Runde aussetzen

stare fermo un giro

Idiomes/Tournures:

etwas an jdm/etw auszusetzen haben

avere qc da ridire su qn/qc

II . aussetzen VERBE intr +haben

aussetzen

arrestarsi, interrompersi

III . aussetzen VERBE rfl

sich etwas (dat) aussetzen

esporsi a qc

Expressions couramment utilisées avec auszusetzen

etwas an jdm/etw auszusetzen haben

avere qc da ridire su qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.

de.wikipedia.org

Der Strand wird daraufhin gesperrt, um die Festivalbesucher nicht der Gefahr eines Haiangriffs auszusetzen.

de.wikipedia.org

Die Bahn wurde bewusst so kurz wie möglich ausgeführt, um Kosten zu sparen und den Friedhofsbereich nicht dem befürchteten „Lärm“ der (weitgehend geräuschlosen) Bahn und des Publikums auszusetzen.

de.wikipedia.org

Behauptet der Beschuldigte, sich hierauf nicht angemessen vorbereitet zu haben, ist die Hauptverhandlung auszusetzen, ohne dass dem Gericht ein Beurteilungsspielraum zusteht.

de.wikipedia.org

Die von Historikern sowohl als Blutgeld als auch Schweigegeld bezeichnete Geldanlage erlaubte es der Landesherrschaft, „im Falle eines Falles die Verzinsung auszusetzen, ja, sogar das Stammkapital einzufrieren.

de.wikipedia.org

Bei der Entfernung soll die Zecke möglichst wenig gequetscht werden, um sie nicht zusätzlichem Stress und damit verbundenen Panikreaktionen auszusetzen.

de.wikipedia.org

Bis auf Kleinigkeiten in Bezug der Kleidung jüngerer Kanonissen gab es an der Disziplin nichts auszusetzen.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Defizit im Jahr 2012 hatte die Stadt Trier beschlossen, "Brot & Spiele" im Jahr 2013 auszusetzen.

de.wikipedia.org

Bei der täglichen Körperhygiene ist es außerdem wichtig, die Haut keiner zu starken Reibung beim Waschen mit dem Waschlappen oder beim Abtrocknen auszusetzen.

de.wikipedia.org

Eine gebrochene Nase und ein Gipsverband am Arm zwangen ihn dazu, das restliche Rennwochenende als Fahrer auszusetzen.

de.wikipedia.org