Traductions de „durcheinanderrufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

durcheinanderreden +haben VERBE intr

1. durcheinanderreden:

durcheinanderreden

parlare tutti insieme

2. durcheinanderreden (wirr reden):

durcheinanderreden

parlare confusamente

durcheinanderwerfen <irr> VERBE trans

durcheinanderwerfen

buttare all’aria

durcheinanderwerfen (verwechseln) fig

confondere

durcheinanderessen <isst, aß, gegessen> VERBE trans

alles durcheinanderessen

mangiare disordinatamente

durcheinandergehen VERBE intr +sein irreg

hier geht ja alles durcheinander!

qui è tutto un gran caos!

durcheinanderbringen <irr> VERBE trans

durcheinanderbringen

mettere in disordine

durcheinanderbringen

mettere in confusione

durcheinanderbringen

confondere

durcheinandergeraten <irr> VERBE intr +sein ugs

durcheinandergeraten

mischiarsi

durcheinanderkommen <kam, gekommen> +sein VERBE intr ugs

durcheinanderkommen → durcheinandergeraten

Voir aussi : durcheinandergeraten

durcheinandergeraten <irr> VERBE intr +sein ugs

durcheinandergeraten

mischiarsi

durcheinander ADV

1. durcheinander:

durcheinander

sottosopra, alla rinfusa

2. durcheinander (wahllos):

durcheinander

disordinatamente

alles durcheinander essen

mangiare disordinatamente

3. durcheinander (Mensch):

durcheinander

essere confuso

Durcheinander <-s> SUBST nt

Durcheinander

confusione f

auseinanderlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERBE intr

1. auseinanderlaufen:

auseinanderlaufen

sparpagliarsi, dividersi correndo

2. auseinanderlaufen (von Wegen):

auseinanderlaufen

divergere

3. auseinanderlaufen:

auseinanderlaufen

colare, spandersi

die Farbe ist auf dem Tisch auseinandergelaufen

il colore si è sparso sul tavolo