Traductions de „ganzer“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ganz ADJ

1. ganz:

ganz

tutto, intero

die ganze Familie

la famiglia intera, tutta la famiglia

ganze Zahlen

numeri interi

2. ganz ugs :

ganz

notevole

eine ganze Menge

una notevole quantità, un mucchio

3. ganz ugs :

ganz

soltanto

ganze drei Mann

soltanto tre uomini

4. ganz (unbeschädigt):

ganz ugs

intero

etwas wieder ganz machen

riparare qc

Idiomes/Tournures:

ganze Arbeit machen ugs

fare un lavoro perfetto

II . ganz ADV

1. ganz (völlig):

ganz

completamente

ganz und gar

completamente

ganz und gar nicht

nient’affatto

etwas ganz vergessen

dimenticarsi completamente di qc

ganz voll

tutto pieno, pienissimo

ganz etwas anderes

tutt’altra cosa

2. ganz (sehr):

ganz

molto

ein ganz großer Dichter

un poeta grandissimo

3. ganz (ziemlich):

ganz ugs

abbastanza

ganz erträglich

passabile

ganz gut

discreto

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTR

Entrée d'utilisateur

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) fam

non star più nella pelle fam

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) fam

essere fuori dai gangheri fam

Expressions couramment utilisées avec ganzer

aus (od mit) ganzer Seele

con tutta l’anima

ein ganzer Mann

un uomo tutto d’un pezzo

ein ganzer Kerl

un uomo tutto d’un pezzo

ein ganzer Ton MUS

un tono

ein ganzer Stall voll Mädchen ugs

un mucchio di ragazze

Malen ist sein (ganzer) Lebensinhalt

dipingere è tutta la sua vita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die anderen Mieter der betreffenden Häuser und die Kneiperin Emma wissen sich zu wehren und tricksen ebenfalls mit großem Einfallsreichtum Hallandsen & Co auf ganzer Linie mehrmals aus.

de.wikipedia.org

Sie zeigt die Mobilisierung der tschechischen Bevölkerung bis zur Zwangsrekrutierung ganzer Jahrgänge.

de.wikipedia.org

Fortan werden die Einrichtungen ganzer Supermärkte geplant und Regalsysteme hergestellt.

de.wikipedia.org

Kleinmut wird als Kennzeichen einzelner Menschen, aber auch ganzer Gesellschaften registriert.

de.wikipedia.org

So entstand ein ganzer sozio-ökonomischer Baukomplex, Külliye genannt.

de.wikipedia.org

Straßenkühlungen sind eine Technik, um den Straßenoberbau ganzer Straßen, besonderer Straßenabschnitte oder von Parkplätzen im Sommer zu kühlen.

de.wikipedia.org

Der Anbau der Rebe prägt die Landschaft und die Wirtschaft ganzer Gebiete.

de.wikipedia.org

Es tritt in Form ganzer Stümpfe und Äste nicht selten in der Braunkohle auf.

de.wikipedia.org

Die großen Preisaufschläge der ansässigen Hotels während Messeveranstaltungen haben bei Messen bereits zu Einbußen bis hin zur Abwanderung ganzer Messen geführt.

de.wikipedia.org

In der Straßenmitte befindet sich auf ganzer Länge ein Grünstreifen, der nur durch Querstraßen unterbrochen wird.

de.wikipedia.org